1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
<i>'L' என்பது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்திற்கானது</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
<i>'O' என்பது நான் பார்ப்பதற்கு மட்டுமே</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
<i>'V' மிக மிக அசாதாரணமானது</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
<i>'E' இன்னும் அதிகம்
நீங்கள் விரும்பும் எவரையும் விட</i>முடியும்

5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
<i>உனக்கு நான் கொடுக்கக்கூடியது அன்பு ஒன்றுதான்</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
<i>காதல் என்பது இருவருக்கான விளையாட்டை விட மேலானது</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
<i>காதலில் இருவர் அதை உருவாக்க முடியும்</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
<i>என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள், தயவுசெய்து அதை உடைக்காதே</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
<i>எனக்காகவும் உங்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது</i>

10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
<i>உனக்கு நான் கொடுக்கக்கூடியது அன்பு ஒன்றுதான்</i>

11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
<i>காதல் என்பது இருவருக்கான விளையாட்டை விட மேலானது</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
<i>காதலில் இருவர் அதை உருவாக்க முடியும்</i>

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
<i>என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள், தயவுசெய்து அதை உடைக்காதே</i>

14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
<i>எனக்காகவும் உங்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது</i>

15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
<i>'L' என்பது நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்திற்கானது</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
<i>'O' என்பது நான் பார்ப்பதற்கு மட்டுமே</i>

17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
<i>'V' மிக மிக அசாதாரணமானது</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
<i>'E' இன்னும் அதிகம்
நீங்கள் விரும்பும் எவரையும் விட</i>முடியும்

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
<i>உனக்கு நான் கொடுக்கக்கூடியது அன்பு ஒன்றுதான்</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
<i>காதல் ஒரு விளையாட்டை விட அதிகம்...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
எப்படி ஒரு நினைவு பரிசு படம்?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் திரும்ப முடியுமா?

23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
<i>எனக்காகவும் உங்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது</i>

24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
<i>எனக்காகவும் உங்களுக்காகவும் உருவாக்கப்பட்டது</i>

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
என் கடவுளே, என் தொலைபேசி
இங்கே வேலை செய்யாது.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
கடவுளே.
நாம் எப்படி வாழப் போகிறோம்?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
நன்றி!

28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
ஒரு ஆலோசகர் இருக்கிறார். மன்னிக்கவும்,
நவாஜோ பங்க் எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா?

29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
அது அங்கேதான் இருக்கிறது. நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
கேம்ப் வால்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் மார்வா குல்ப், உங்கள் முகாம் இயக்குனர்.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
இப்போது, பெண்களே, எங்கள் டஃபிள்ஸைக் கண்டுபிடிப்போம்
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக.

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய முதல் நாள் உள்ளது.

33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
நான் இப்போது புல்ஹார்னை திருப்பப் போகிறேன்
என் மகளுக்கும் வலது கை மனிதனுக்கும்

34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
மார்வா ஜூனியர்.
மார்வா, பங்க் பணிகள், நீங்கள் விரும்பினால்.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
சரி, பெண்களே, இதோ செல்கிறோம். கேளுங்கள்.
எங்களுக்கு பெர்க், கேட் - இரோகுயிஸ் கிடைத்தது.

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
பெர்க், லில்லி - சிக்காசா.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இது சிறுவர்களுக்கான முகாம் என்று நினைத்தேன்.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
சிறுவர்களா?

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
சரி. என் டஃபல் கிடைத்தது.

40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
இப்போது கேள்வி என்னவென்றால், நான் அதை எப்படி வெளியேற்றுவது?

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
சரி, என்னால் முடியும்.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
சரி, இல்லை, என்னால் முடியாது.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
- நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
உங்கள் துப்பட்டாவை எப்படிப் பிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை
குரங்குகள் அதை குவியல் குவியலாக தூக்கி எறிவதற்கு முன்.

45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- உங்களுக்கு சில தீவிர உதவி தேவை என்று நான் கூறுவேன்.
- நன்றி. அது பெரிய மஞ்சள்.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
ஐயோ.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- இப்போது அது என் வகையான பெண்.
- யோ, டை-டை பெண்ணே!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
என் டஃபல் மூலம் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?
அது அங்கே புதைக்கப்பட்டிருக்கும் மஞ்சள் வழி.

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
நிச்சயமாக.

50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
ஓ, அது? பிரச்சனை இல்லை.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
ஏய். நீங்கள் கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்தவரா?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
நீங்கள் ஹாலிவுட்டில் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
நீங்கள், பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா?
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்திற்கு?

54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
நீங்கள் இருவரும் என்ன, லூசி மற்றும் எத்தேல்?
நான் ஹாலிவுட்டுக்கு கூட சென்றதில்லை.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
நான் நாபாவில் வசிக்கிறேன் - அது
வடக்கு கலிபோர்னியாவில் -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
நான் ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்திற்குப் பக்கத்தில் வசிக்கிறேன்.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- என்ன முற்றம்?
- ஒரு திராட்சைத் தோட்டம்.

58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
திராட்சையை விளைவித்து மது தயாரிக்கும் இடம் இது.

59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
நானும் என் அப்பாவும் அதைத்தான் செய்கிறோம்.
எங்களுக்கு ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் உள்ளது.

60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- பார்க்கர், ஹாலி!
- இங்கேயே.

61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- அரபஹோ.
- அதுதான் நான்.

62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
ஆம்.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
வாருங்கள் நண்பர்களே.

64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
எனவே, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் உங்களில் ஒருவர்
போக்கர் விளையாட தெரியுமா?

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
இல்லை, இதற்கு முன் விளையாடியதில்லை.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
இல்லையா? ஐயோ, என்ன அவமானம்.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
எனவே, எவ்வளவு பணம்
இந்த கோடையில் உங்களுடன் கொண்டு வந்தீர்களா?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
ஐயோ. யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
சரி, அரபஹோஸ். வா, போகலாம்!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
பெண்களுக்கான முகாம் வால்டன்.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
வழியெங்கும் பயணித்தோம்
இதற்காக லண்டனில் இருந்து?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
சரியாக சொல்லவில்லை
பயன்படுத்தியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
சரி. உங்கள் தாயின் பட்டியலை மதிப்பாய்வு செய்யலாமா?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- இப்போது, ​​பார்ப்போம்.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- வைட்டமின்கள்?
- சரிபார்க்கவும்.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- கனிமங்கள்?
- சரிபார்க்கவும்.

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- தினசரி பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் பட்டியல்.
- சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும்.

80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
பழங்களை சரிபார்க்கவும்,
காய்கறிகளை சரிபார்க்கவும். தொடருங்கள்.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
சன் பிளாக், லிப் பாம், பூச்சி விரட்டி.
எழுதுபொருள், முத்திரைகள்.

82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
உங்கள் அம்மா, தாத்தாவின் புகைப்படங்கள்
மற்றும், நிச்சயமாக, உங்கள் நம்பகமான பட்லர், நான்.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
எல்லாம் கிடைத்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
ஓ, இதோ ஒரு சிறிய விஷயம்
உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
புதிய டெக் கார்டுகளைத் தட்டுகிறது.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
ஒருவேளை நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இந்த கண்டத்தில்

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
போக்கரில் உங்களின் ஆதங்கத்தை யார் தூண்ட முடியும்.

88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
சரி, எனக்கு சந்தேகம், ஆனால் நன்றி.
என்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி, மார்ட்டின்.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
இப்போது, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்

90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
நான் இங்கு வர வேண்டும்
முகாமின் முடிவில் உங்களைச் சேகரிக்கவும்,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
- நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு மட்டுமே.
- நன்றி, ஆனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
உண்மையில். எட்டு வாரங்களில் சந்திப்போம்,
மார்டி, பழைய நண்பர்.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
என் இதய ராணி, உன்னை ஏற்கனவே காணவில்லை.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- வேடிக்கையாக இருங்கள், பழைய பீன்.
- நான் செய்வேன்.

95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- டூடுல்-ஓ.
- டூடுல்-ஓ.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
விமான நிலையம், தயவுசெய்து.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
<i>அத்தகைய உணர்வு எனக்குள் வருகிறது</i>

98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
<i>நான் பார்க்கும் விஷயங்களில் ஆச்சரியம் இருக்கிறது</i>

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
<i>வானத்தில் மேகம் இல்லை</i>

100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
<i>என் கண்களில் சூரியன் வந்தது...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
அம்மா, அம்மா! நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? எடு! அம்மா!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, பெண்கள். மெதுவாக.

103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
நீங்களும் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும், சரியா?

104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
நல்ல மணம் வீசுகிறது.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- நான் உனக்கு ஒரு இருக்கையைக் காப்பாற்றுகிறேன், அன்னி.
- சரி. நன்றி.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
மன்னிக்கவும், பெண்களே. நான் தான் வேண்டும்
இந்த அழகான ஸ்ட்ராபெர்ரிகளின் ஒரு ஸ்கூப்.

107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- அன்பே, சிலவற்றை நீங்கள் கவனிப்பீர்களா?
- ஓ, இல்லை, நன்றி. என்னால் முடியாது. எனக்கு அலர்ஜி.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.
நீங்கள் எப்படி, அன்பே? ஸ்ட்ராபெர்ரிகளா?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது. எனக்கு அலர்ஜி.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
ஆம், ஒவ்வாமை. நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்.
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
ஓ, சரி.

112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
முகாமின் முதல் நாள்.
நீங்கள் வயதான பெண்ணை மன்னிக்க வேண்டும்.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
குறைந்தபட்சம் நான் போடவில்லை
சர்க்கரை ஷேக்கர்களில் உப்பு.

114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
சரி, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
உப்பு ஷேக்கர்களில் சர்க்கரை.

115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
இப்போது அவள் எங்கே போனாள்?

116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
தொடு.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
நல்ல வேலை.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
சரி, அருமை, குழந்தைகள்.

119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
வெற்றியாளர் மற்றும் இன்னும் தோற்கடிக்கப்படாத சாம்பியன்
நாபா, கலிபோர்னியாவில் இருந்து, மிஸ் ஹாலி பார்க்கர்.

120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
எங்களிடம் யாராவது சவால் விடுபவர்கள் இருக்கிறார்களா?

121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
ஓ, வாருங்கள், பெண்களே.
இங்கே துன்பத்தில் இருக்கும் பெண்பிள்ளைகளாக இருக்க வேண்டாம்.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- நான் அதைத் தாக்குவேன்.
- சரி.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
நமக்கு நாமே ஒரு சவாலாக இருக்கிறோம்.

124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
நன்றி.

125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
இதோ செல்கிறேன்.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
போ அன்னி.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
ஃபென்சர்ஸ் தயாரா?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
தயார்.

130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
எல்லாம் தயார்.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
என் கார்டே. வேலி.

132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
தொடு!

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- நல்ல பிடிப்பு.
- நன்றி.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
தொடு.

135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்?
- நான்? நீங்கள் என்னை உள்ளே தள்ளிவிட்டீர்கள்.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
- நான் செய்யவில்லை.
- சரி.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
அது ஒரு நிகழ்ச்சியாக இருந்தது.

139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
சரி. நாம் நம்மைப் பெற்றுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய முகாம் சாம்பியன்.

140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
இங்கிலாந்தின் லண்டனில் இருந்து,
மிஸ் அன்னி ஜேம்ஸ்.

141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
சரி, பெண்கள். கைகுலுக்கி.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
வாருங்கள், பெண்களே.

143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
- அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
- அவர்களைப் பாருங்கள்.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- ஏன் எல்லோரும் வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- என்ன பார்?
- எங்களுக்கிடையிலான ஒற்றுமை.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
ஒற்றுமையா?
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்?

147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
நான் பார்க்கிறேன். பக்கவாட்டில் திரும்பவும்.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
இப்போது வேறு வழி.

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
சரி, உங்கள் கண்கள் அதிகம்
என்னுடையதை விட நெருக்கமாக.

150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
உங்கள் காதுகள் ... சரி, கவலைப்பட வேண்டாம்,
நீங்கள் அவற்றில் வளருவீர்கள்.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
உங்கள் பற்கள் கொஞ்சம் வளைந்திருக்கும்.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
ஓ, அந்த மூக்கு. சரி, கவலைப்படாதே,
அன்பே. அந்த விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியும்.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- நான் உங்களுக்காக அவளை அலங்கரிக்க வேண்டுமா?
- காத்திருங்கள். நான் இன்னும் முழுமையாக முடிக்கவில்லை.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே உண்மையான வேறுபாடு?

155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
நான் பார்க்கிறேன்.
வேலி போடுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
அல்லது எனக்கு வகுப்பு இருக்கிறது, உங்களுக்கு இல்லையா?

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
- ஏன், நான் வேண்டும் ...

158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
பெண்களே, பிரியும் நேரம் இது
இந்த சிறிய காதல் விழா.

159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
அன்னி, ஹாலி. அதாவது, ஹாலி, அன்னி...
அதாவது, ஐயோ.

160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
மன்னிக்கவும், பெண்களே. இரண்டு ஜோடி.
அவற்றைப் படித்து அழுங்கள்.

161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- அப்படியா? இனி எடுப்பவர்கள் இல்லையா?
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
நான் அதை துடைப்பேன்.

164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
உட்காருங்கள், பார்க்கர்.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
என்னை சமாளிக்கவும்.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
<i>சரி, நான் பிறந்த நாளில்</i>

167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
<i>செவிலியர்கள் அனைவரும் 'சுற்று</i> கூடினர்

168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
<i>அவர்கள் பரந்த ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்</i>

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
<i>அவர்கள் கண்ட மகிழ்ச்சியில்</i>

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
<i>தலைமை செவிலியர் பேசினார்</i>

171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
<i>இதை விட்டு விடுங்கள்</i> என்றார்

172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
<i>She could tell right away</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
<i>எலும்புக்கு நான் மோசமாக இருந்தேன் என்று

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
<i>எலும்புக்கு மோசமானது</i>

175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- தோல்வியுற்றவர் விளையாட்டுக்குப் பிறகு ஏரியில் குதித்தார்.
- சிறப்பானது.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
பட் நிர்வாணமாக.

178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
இன்னும் சிறப்பானது.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
பார்க்கர், அன்சிப்பைத் தொடங்குங்கள்.

180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
நேராக வைரங்களில்.

181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஜேம்ஸ்.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
ஆனா... நீ மட்டும் நல்லா இல்லை.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
உங்கள் நினைவாக, ஒரு அரச பறிப்பு.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- பிறந்தநாள் உடையை விரும்புகிறேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
அவளுடைய ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்.

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
சரி. நன்றாக.

187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
அப்படித்தான் நீங்கள் விரும்பினால்,
பின்னர் விளையாட்டுகள் தொடங்கும்.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
நான் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் தீய குளோன் தும்மல்

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
எல்லா வழிகளிலும்
இன்று காலை மெஸ் ஹால் முழுவதும்.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் மதிய உணவு வரை தூங்கும்.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
அப்படித் தெரியவில்லை
ஒரு சாத்தியம் போல, குழந்தை.

192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
- ஏன் இல்லை?
- அதனால்தான் இல்லை.

193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
வழி இல்லை.

194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
ஷ.

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
ஓ, அவர்கள் தூங்குகிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது. சரி, வா.

197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம். அவளை எழுப்பாதே.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
கவனமாக.

199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
பால் கிடைத்ததா?

200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
அச்சச்சோ!

201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
ஈவ். ஈவ். ஈவ்...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
கடவுளே.

203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
அவள் என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
ஐயோ!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
அந்த பெண் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
மிகக் குறைந்த, மிக மோசமான உயிரினம்
என்று பூலோகம் நடந்தேன்.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
நன்றி, மிக்க நன்றி.

208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- காலை, பெண்கள்.
- காலை, மார்வாஸ்.

209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
மார்வாஸ்?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
ஆச்சரிய ஆய்வு. கவனம்.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
நவஜோஸ்.

212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
இல்லை, இல்லை, மார்வா. அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
நேற்று இரவு சிறுமி ஒருவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது
அது ஒரு பெரிய, பெரிய குழப்பம்.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
மோசமான நிலையை நீங்களே காப்பாற்றுங்கள்,
அது உண்மையில் அருவருப்பானது.

215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
ஓ, சரி, யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், அன்பே,
பிறகு நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், அன்பே.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
இல்லை, உண்மையில், நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
நான் உன்னை அங்கே போக விட முடியாது.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
அவள் மிகவும் தொற்றக்கூடியவள். நேர்மையானவர்.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
உண்மையில், நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நன்றாக இருக்கிறோம்,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
ஹாலி பார்க்கர் இல்லாவிட்டால்
நமக்குத் தெரியாத ஒன்று தெரியும்.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
உண்மையில், நான் வலியுறுத்துகிறேன். கதவை திற
மற்றும் நீங்களே வந்து பாருங்கள் மேடம்.

222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
ஒதுங்கி நில்லுங்கள், ஹாலி.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
இல்லை!

224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
இது இங்கே ஒரு குழப்பம் என்று நான் சொன்னேன்.

225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவள் செய்தாள்.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
நீயும் நீயும்...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
உங்கள் பைகளை மூடு!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
சரி, பெண்கள். மீதமுள்ள நீங்கள்,
உங்கள் செயல்பாடுகளுக்கு திரும்பவும்.

229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
நீங்கள் இருவரும்... தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அறை.

230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
ஓ

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
அடடா, அது சிக்கிவிட்டது.

232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
ஓ, மனிதனே.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
ஓ, இதோ உங்கள்...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
கப்பி.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
- உங்கள் படங்கள் ஏதேனும் பாழாகிவிட்டதா?
- அழகான லியோ டிகாப்ரியோ மட்டுமே.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- WHO?
- நீங்கள் லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
லண்டன் எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?

239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
சரி, இங்கிருந்து 3,000 மைல்கள்,
ஆனால் சில நேரங்களில் அது இன்னும் அதிகமாக தெரிகிறது.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
உங்கள் வீடு எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
மறுமுனையில் கலிபோர்னியாவின் வழி
நாட்டின்.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
உண்மையில், இதோ என் வீட்டின் படம்.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அதைக் கட்டினோம்.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
இந்த நம்பமுடியாத தாழ்வாரம் எங்களிடம் உள்ளது
திராட்சைத் தோட்டம் முழுவதையும் பார்த்துவிட்டு...

245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- அது யார்?
- ஓ, அது என் அப்பா.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
நான் படம் எடுப்பது அவருக்குத் தெரியாது
இல்லையேல் அவர் திரும்பி இருப்பார்.

247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
அவர் என் சிறந்த நண்பர் போன்றவர்.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறோம்.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- என்ன விஷயம்?
- இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- ஒன்று வேண்டுமா?
- ஓ, நிச்சயமாக. நான் ஓரியோஸை விரும்புகிறேன்.

250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
வீட்டில் நான் கடலை மாவுடன் சாப்பிடுவேன்.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? அது மிகவும் விசித்திரமானது. நானும் அப்படித்தான்.

252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
பெரும்பாலான மக்கள் அதை முற்றிலும் கேவலமாக கருதுகின்றனர்.

253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு புரியவில்லை.
- நானும்.

254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
உங்கள் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்? அதாவது,
அவர் ஒரு வகையான தந்தையா?

255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
அல்லது அவர் அவர்களில் ஒருவரா?
வேலை செய்யும் வகைகள்

256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன், அன்பே," ஆனால்,
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் இல்லை? நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
எனக்கு உண்மையில் தந்தை இல்லை.

258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
அதாவது, ஒரு முறை என்னிடம் ஒன்று இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் என் பெற்றோர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விவாகரத்து செய்தனர்.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
என் அம்மா அவரைக் குறிப்பிடவே இல்லை.

260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
அவன் ஆவியாகிவிட்டான் போல
மெல்லிய காற்றில் அல்லது ஏதாவது.

261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
வழியில் பயமாக இருக்கிறது
nobody stays together anymore.

262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- அக்டோபர் 11 அன்று எனக்கு 12 வயது இருக்கும்.

264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- நானும் அப்படித்தான்.
- உங்கள் பிறந்த நாள் அக்டோபர் 11?

265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- ஆமாம்.
- அது எவ்வளவு விசித்திரமானது?

266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
மிகவும்.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
ஏய், மழை நின்றுவிட்டது.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
Popsicle அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பெற வேண்டுமா?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- என்ன விஷயம்?
- ஹாலி, உங்கள் அம்மா எப்படிப்பட்டவர்?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை. அவளும் என் அப்பாவும் பிரிந்தார்கள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது. ஒரு வேளை முன்பு கூட இருக்கலாம்.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
அவளைப் பற்றி பேசுவது அவனுக்குப் பிடிக்காது.

272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
அவள் உண்மையில் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
சரி, ஏனென்றால் என் அப்பா இந்த பழைய படத்தை வைத்திருந்தார்
அவளது சாக்ஸ் டிராயரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தாள்.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
அவர் அதைப் பார்த்து என்னைப் பிடித்தார்.
எல்லா நேரத்திலும் அவர் அதை என்னிடம் வைத்திருக்க கொடுத்தார்.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
பார், எனக்கு உண்மையில் தாகமாக இருக்கிறது.

277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
நிச்சயமாக நீங்கள் மெஸ் ஹாலுக்கு செல்ல விரும்பவில்லை
மற்றும் எலுமிச்சைப் பழம் அல்லது ஏதாவது கிடைக்குமா?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
சிந்திப்பதை நிறுத்துவாயா
இது போன்ற நேரத்தில் உங்கள் வயிறு பற்றி?

279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- என்ன ஒரு நேரத்தில்?
- என்ன நடக்கிறது என்று உனக்குப் புரியவில்லையா?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள்.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
எனக்கு அம்மா மட்டும்தான்
உங்களுக்கு ஒரு தந்தை மட்டுமே இருக்கிறார்.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
நீ உன் அம்மாவை பார்த்ததே இல்லை
நான் என் அப்பாவை பார்த்ததில்லை.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
உங்கள் அம்மாவின் பழைய படம் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
என் அப்பாவின் பழைய படம் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
ஆனால் குறைந்தபட்சம் உங்களுடையது
அநேகமாக ஒரு முழு படம்,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
என்னுடையது பரிதாபகரமானது
சிறிய விஷயம் எல்லாம் சுருண்டது

287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
அனைத்தும் சுருங்கி கிழிந்தன
நடுவில் வலது மற்றும் ...

288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
என்ன குமுறுகிறாய்
உங்கள் உடற்பகுதியில்?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
இது. அது என் அம்மாவின் படம்.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
மேலும் அது கிழிந்துவிட்டது.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- வலது கீழே நடுவில்?
- வலது கீழே நடுவில்.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
இது மிகவும் அபத்தமானது.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
சரி.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
மூன்று எண்ணிக்கையில்,
நாம் அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் காண்பிப்போம், சரியா?

295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
சரி.

296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
ஒன்று.

297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
இரண்டு.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
மூன்று.

299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- அது என் அப்பா.
- அது என் அம்மா.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
அதுதான் மதிய உணவு மணி.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
எனக்கு இனி அவ்வளவு பசி இல்லை.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
எனவே, உங்கள் அம்மா என் அம்மா என்றால்

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
என் அப்பா உங்கள் அப்பா,

304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
நாங்கள் இருவரும் அக்டோபர் 11 அன்று பிறந்தோம்.

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
பிறகு நீங்களும் நானும் சகோதரிகள்.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
சகோதரிகளா? ஹாலி, நாங்கள் இரட்டையர்கள்.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- என் லாக்கெட். நான் பிறந்தபோது கிடைத்தது.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
அதில் <i>H</i> உள்ளது.

310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
நான் பிறக்கும் போது என்னுடையதும் கிடைத்தது,
என்னுடையது தவிர, அதில் <i>A</i> உள்ளது.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
இப்போது எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் உள்ளன.

312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
என் கடவுளே, நான் ஒரே குழந்தை அல்ல,
நான் ஒரு இரட்டை.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
நான் ஒரு இரட்டை. நான் இருவர்,
அதாவது, நாங்கள் இருவர்.

314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- இது, இப்படி...
- மனதைக் கவரும்.

315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- முற்றிலும்.
- முற்றிலும்.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, கடவுளே.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
சொல்லுங்கள், அம்மா எப்படிப்பட்டவர்?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
சரி, அவள் திருமண கவுன்களை வடிவமைக்கிறாள்.

319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
உண்மையில்?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
அவள் உண்மையில் மிகவும் பிரபலமாகி வருகிறாள்.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
கிரேக்கத்தில் ஒரு இளவரசி
அவளுடைய கவுன்களில் ஒன்றை வாங்கினேன்.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
ஆஹா.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
சுவாரஸ்யமானது என்ன தெரியுமா?

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
எங்கள் பெற்றோரில் ஒருவரும் இல்லை
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
அப்பா எப்போதாவது அருகில் இருந்தாரா
மறுமணம் செய்து கொள்வதா?

326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
ஒருபோதும் இல்லை. அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்
அவன் வாழ்க்கையில் நான் மட்டுமே பெண்.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
ஆம். அம்மாவும் நெருங்கவே இல்லை.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
என்னிடம் ஒரு புத்திசாலித்தனம் உள்ளது,
புத்திசாலித்தனத்திற்கு அப்பால், யோசனை.

329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
நான் தீவிரமானவன், நான் ஒரு முழு மேதை.

330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
- அப்பா எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
- சரி.

331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
நான் அம்மாவை தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன், அதனால் என்ன
நான் யோசிக்கிறேன்... பதற வேண்டாம், சரியா?

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
நாம் இடங்களை மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
முகாம் முடிந்ததும்,
உங்களைப் போலவே நானும் லண்டன் செல்வேன்

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- நீங்கள் என்னைப் போலவே கலிபோர்னியாவுக்குத் திரும்புங்கள்.
- என்ன?

335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
அன்னி, நாம் அதை இழுக்கலாம்.
நாங்கள் இரட்டையர்கள், இல்லையா?

336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
ஹாலி, நாங்கள் முழுமையாகவும் முழுமையாகவும் இருக்கிறோம்,
100 சதவீதம் வித்தியாசமானது.

337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
அப்படியா? என்ன பிரச்சனை? நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
நானாக இருக்க நீ எனக்கு நீயாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறாய்.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
பார், நான் உன்னை ஏற்கனவே செய்ய முடியும்.

339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
ஆம். நீங்கள் வேண்டும்
நமக்குள் உள்ள வித்தியாசத்தை அறிய?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
எனக்கு வகுப்பு இருக்கிறது, உங்களுக்கு இல்லை.

341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
வா, அன்னி. நான் என் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டும்.

342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
உண்மை என்னவென்றால், நாங்கள் மாறினால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
விரைவில் அல்லது பின்னர்
அவர்கள் எங்களை மாற்ற வேண்டும்.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
அவர்கள் செய்யும் போது அவர்கள் வேண்டும்
மீண்டும் சந்திக்க, நேருக்கு நேர்.

345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
நன்றி. நான் புத்திசாலி என்று சொன்னேன்.

347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
சரி. இது தாத்தா.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். நாம் அவரை என்ன அழைக்கிறோம்?

349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- தாத்தா.
- நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?

350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
இது மார்ட்டின். அவர் எங்கள் பட்லர்.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- எங்களிடம் ஒரு பட்லர் இருக்கிறாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
சரி. வாழ்க்கை அறை முதல்,
பின்னர் இங்கே சாப்பாட்டு அறை உள்ளது.

353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
ஆனால் நாங்கள் அங்கே சாப்பிடுவதில்லை
நன்றி மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் தவிர

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
மற்றும், நிச்சயமாக, அக்டோபர் 11.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
<i>மேஜிக் பற்றி பேசுகிறோம்</i>

356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
<i>நீங்கள் மந்திரத்தை நம்புகிறீர்களா</i>

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
<i>நம்புகிறாயா, நம்பு</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
<i>நீங்கள் மந்திரத்தை நம்புகிறீர்களா</i>

359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
சரி.

360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
நான் தயார்.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- கண்களை மூடாதே.
- ஓ. சரி. சரி.

362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் பதற்றம் தான் வந்தது.

363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
11 வயது சிறுவன் என் தலைமுடியை வெட்டுகிறான்.

364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- ஏய், நீங்கள் என்னைப் போலவே ஒலித்தீர்கள்.
- சரி, நான் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
தொடருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
பீதியடைய வேண்டாம். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
அன்பே, நீங்கள் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
கடவுளே.

371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
என்ன?

372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
நான் காதுகளை துளைத்திருக்கிறேன்.

373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை. நடக்கவில்லை.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- மன்னிக்கவும், தவறான எண். நான் மாட்டேன். நான் மறுக்கிறேன்.
- பிறகு உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுவது முற்றிலும் வீணானது

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
ஏனெனில், எந்த வழியும் இல்லை
காதுகளைத் துளைத்துக்கொண்டு நான் முகாமுக்குச் செல்லலாம்

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
அவர்கள் இல்லாமல் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
அதாவது, வாருங்கள். உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- ஊசி கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
ரிலாக்ஸ். நான் எனது நண்பர்கள் அனைவருடனும் சென்றுள்ளேன்
அவர்களின் காதுகளைத் துளைக்க. அது ஒன்றுமில்லை.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
கண்ணை மூடு
நீங்கள் அதை அறிவதற்குள் அது முடிந்துவிடும்.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- காதணி தயாரா?
- ஆம்.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
நல்லது. ஆப்பிளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
நன்றி. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
மூன்று எண்ணிக்கையில், பனியை அகற்றவும்.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
ஒன்று. இரண்டு.

385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
மூன்று.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
Girls, time to say your last goodbyes.
பேருந்துகள் ஏற்றப்படுகின்றன.

387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
அடுத்த கோடையில் உங்களை சந்திக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- சரி. அதனால் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை அழைக்கவும்.
- சரி, எனக்கு எழுதுங்கள். மறக்காதே.

389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
சரி. இதுதான்.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
அம்மாவும் அப்பாவும் எப்படி சந்தித்தார்கள் என்பதை அறிய.

391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க போகிறீர்கள்
ஏன் பிரிந்தார்கள்.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
அன்னி ஜேம்ஸ், உங்கள் கார் இங்கே உள்ளது.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
நீ தான்.
இதோ உங்கள் டிக்கெட் மற்றும் பாஸ்போர்ட்.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
மார்ட்டின் உங்களை விமான நிலையத்தில் அழைத்துச் செல்வார்
நாளை காலை.

395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறீர்கள்?
- ஓ, இரண்டு மணி நேரம் அல்ல.

396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- அம்மாவுக்கு எனக்காக ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
- மற்றும் அப்பா எனக்காக ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
அன்னி ஜேம்ஸ். முன் மற்றும் மையம்.

398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
விடைபெறுகிறேன்.

399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
கடைசி அழைப்பு, அன்னி ஜேம்ஸ்.

400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
சரி. இதுதான்.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
கடவுளே, அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
தயவுசெய்து என்னை விரும்புங்கள்.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
தயவுசெய்து.

406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
- அன்னி!
- மார்ட்டின்!

407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- உன்னை தவறவிட்டேன்.
- உன்னை தவறவிட்டேன்.

408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- அதை வெட்டு. உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
அதை விரும்புகிறேன். நீங்கள் தான் புதியவர்.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
நீங்கள் உங்கள் காதுகளைத் துளைத்திருக்கிறீர்கள்.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
ஐந்து கொடுங்கள் தோழி.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
<i>அங்கே அவள் செல்கிறாள்</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
<i>அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்</i>

414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
<i>எனது மூளையின் மூலம் ஓட்டப்பந்தயம்</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
<i>மேலும் என்னால் இருக்க முடியாது</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
<i>எஞ்சியிருக்கும் இந்த உணர்வு</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
<i>அங்கே அவள் செல்கிறாள்</i>

418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
<i>அவள் மீண்டும் செல்கிறாள்</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
<i>அவள் என் பெயரை அழைக்கிறாள்</i>

420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- மீண்டும் வீடு.
- நன்றி.

421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
இதுதான். 7 பெம்பிரோக் லேன்.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
வணக்கம்?

423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
தாத்தா?

424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- அது என் சிறுமியா?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
அந்த உயரமான கும்பல் விஷயம்?

426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- ஆம். நான் தான்.
- ஓ.

427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
வீட்டிற்கு வருக.

428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா, இனிப்பு பட்டாணி?
- ஊஹூம். பெரிய.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
என்ன செய்கிறாய்?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- வெறும் வாசனை.
- மணக்கிறதா?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
- நான் ஒரு நினைவகத்தை உருவாக்குகிறேன்.
- ஓ.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
பல வருடங்கள் கழித்து, நான் வளர்ந்து பெரியவனாகிவிட்டால்,
நான் எப்போதும் என் தாத்தாவை நினைவில் கொள்கிறேன்

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
மற்றும் அவர் எப்படி எப்போதும் மணக்கிறார் ...
மிளகுக்கீரை மற்றும் குழாய் புகையிலை.

434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அன்னி?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
அன்னி?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- அம்மா.
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
- நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- அது நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
மற்றும் குறுகிய முடியுடன். உனக்காக வெட்டியவர் யார்?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
நான் முகாமில் சந்தித்த ஒரு பெண். நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்களா?

440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
இல்லை, நான் அதை முற்றிலும் விரும்புகிறேன்.

441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
உங்கள் காதுகளைத் துளைத்தீர்களா?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
சரி, வேறு ஏதேனும் ஆச்சரியங்கள் உள்ளதா?
தொப்பை பட்டன் மோதிரங்கள்? பச்சை குத்தவா?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
ஓ, அன்பே, அது என்ன?

444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
மன்னிக்கவும். அது தான்
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
எனக்கு தெரியும். அது என்றென்றும் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
எனவே, வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரையும் விரும்பினீர்களா? வேடிக்கையாக இருந்ததா?

448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
ஆ, மார்ட்டின்.

449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
உங்கள் சூட்கேஸில் ஒரு ஸ்டவ்வேவைக் கண்டேன்.

450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- ஓ, கடவுளே, கப்பி.
- கப்பி?

451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
அவர் என் நண்பருக்கு சொந்தமானவர்.
நான் உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தவர்.

452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அவன் எப்படி என் சூட்கேஸில் நுழைந்தான்.

453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
சரி, அவர் எங்கள் கப்பி இல்லை என்பதால்,
சிறிய உயிரினத்தை அப்புறப்படுத்தலாமா?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
இல்லை!

455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
அதாவது, இல்லை. நான் அவருக்கு மெயில் செய்கிறேன்.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
அவளுக்கு இந்த விஷயம் மிகவும் பிடிக்கும். நிறைய, நிறைய.

457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
அவள், இந்த விஷயத்துடன் தூங்கினாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்

458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
அவளால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது,
சொல்லுங்கள், அவர் இல்லாத வெளி நாட்டில்.

459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
இல்லை, இல்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அவ்வளவுதான், மார்ட்டின். நன்றி.

460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
வணக்கம்?

461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
ஓ, ஹாய். போட்டோ ஷூட் எப்படி போகுது?

462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
சரி, நான் இல்லாமல் உன்னால் சமாளிக்க முடியாதா?
அதாவது, அன்னி முகாமிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தாள்.

463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
<i>இதோ சூரியன் வருகிறது</i>

464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
<i>இதோ சூரியன் வருகிறது</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
<i>மற்றும் நான் சொல்வது சரிதான்</i>

466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
<i>குட்டி அன்பே...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
சரி. சற்று பொறுங்கள்.

468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
அன்னி, நீ ரொம்ப வெறுப்பாயா
என்னுடன் ஸ்டுடியோவிற்கு ஓடுகிறாயா?

469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
<i>இதோ சூரியன் வருகிறது</i>

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
<i>இதோ சூரியன் வருகிறது</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
<i>எல்லாம் சரி என்று சொல்கிறேன்</i>

473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
<i>சிறிய செல்லம்</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
<i>அவர்கள் முகத்தில் புன்னகை திரும்புகிறது</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
<i>சிறிய செல்லம்</i>

476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
<i>இங்கே இருந்து பல வருடங்கள் போல் தெரிகிறது</i>

477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
<i>இதோ சூரியன் வருகிறது</i>

478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
ஆஹா.

479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
அது நம்பமுடியாதது. நீங்கள் அதை வடிவமைத்தீர்களா?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் முகாமில் இருந்த போது.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- நீயும் நினைக்கவில்லையா...?
- இல்லை, அது அருமை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
யார் பார்ப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த கவுனில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறதா?

483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
அதாவது, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- WHO?
- நீங்கள்.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
என்னையா? உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நேர மாற்றம் உங்களை கொஞ்சம் லூப் ஆக்கிவிட்டது.

486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
வாருங்கள்.
என்ன வம்பு என்று பார்ப்போம்.

487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஆ, நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- வணக்கம், வெண்டேலா.
- வணக்கம்.

489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
மன்னிக்கவும், எங்களுக்குத் தெரியாது
திரையை என்ன செய்வது.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
அவள் அதை அணிந்தால்
அது ஆடையின் பின்புறத்தை உள்ளடக்கியது

491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- அவள் இல்லையென்றால், ஆடை தெரிகிறது ...
- முழுமையற்றது. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
நீங்கள் பக்கவாட்டில் திரும்ப முயற்சி செய்யலாம்
உங்கள் கன்னத்துடன்?

493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
ஆம். நான் சிக்கலைப் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு முக்காடு கிடைக்குமா? அன்னி, அன்பே?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
அந்த தொப்பிகளில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
சாளரத்தில் காட்சிக்கு.

495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- நான்?
- ஆம்.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
- வெள்ளையர்.

497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
நானும்.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
இதை முயற்சிக்கவும்.
இப்போது முக்காடு நேராக பின்னால் எறியுங்கள்.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
அவ்வளவுதான். இப்போது சுழன்று,
நான் ஆடையின் பின்புறத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
அழகாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
அது எப்படி கீழே விழுகிறது.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
பூங்கொத்து பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
உனக்கு இப்போது திருமணமாகி விட்டது.

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
நீங்கள் ஏமாற்று வித்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்க மறக்காதீர்கள்.

503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
இது உங்கள் திருமண நாள்.

504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
என் அம்மா மிகவும் கூல்.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்</i>

506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
<i>உன்னை ஒருபோதும் விடாதே</i>

508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
<i>நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
எனவே, வடிவமைக்கவில்லை
இந்த திருமண ஆடைகள் அனைத்தும்

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
எப்போதும் உங்களை சிந்திக்க வைக்கும்
மீண்டும் திருமணம் செய்வது பற்றி,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
அல்லது குறைந்தபட்சம் உங்களை சிந்திக்க வைக்கும்
F-வார்த்தை பற்றி?

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- F-வார்த்தை?
- என் தந்தை.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
ஓ, அந்த F-வார்த்தை. சரி, இல்லை, உண்மையில்,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
ஏனென்றால் நான் ஒரு திருமணத்தை கூட அணியவில்லை
நான் F-வார்த்தை திருமணம் செய்தபோது கவுன்.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
நீங்கள் செய்யவில்லையா? ஏன் இல்லை?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
ஏன் திடீர் ஆர்வம்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி, இல்லையா?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
சரி, ஒருவேளை ஏனெனில்
அவர் குறிப்பிடப்படவில்லை

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒரு குழந்தையை நீங்கள் குறை கூற முடியாது.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
அம்மா, தவிர்க்க முடியாது
என்றென்றும் பொருள்.

520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
குறைந்தபட்சம் அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று சொல்லுங்கள்.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
சரி. அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்,
உண்மையைச் சொல்ல.

522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
நாங்கள் சந்தித்தபோது
அவர் உண்மையில் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- சரியா?
- சரி.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
எனவே நீங்கள் அவரை இங்கே லண்டனில் சந்தித்தீர்களா?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- நாங்கள் <i>QE2.</i> இல் சந்தித்தோம்
- QE என்ன?

526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
<i>ராணி எலிசபெத் 2</i>. அது ஒரு கடல் வழிப்பாதை
அது லண்டனில் இருந்து நியூயார்க்கிற்கு பயணம் செய்கிறது.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
ஏனென்றால் எனக்கு அப்போது விமானம் ஓட்டுவதில் ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் தந்தையும் இல்லை.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
நாங்கள் எங்கள் முதல் இரவை கப்பலில் சந்தித்தோம். நாங்கள்
இரவு உணவின் போது அருகருகே அமர்ந்திருந்தனர்.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- அவர் ஒரு அமெரிக்கர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை கேலி?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
எனவே, அது முதல் பார்வையில் காதலா?

531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த கேள்விகள் அனைத்தும் ஒரு நாள். டாக்ஸி!

532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
<i>அன்புள்ள வயதான அப்பா. நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இந்த நேரத்தில் அவர் என்ன செய்கிறார்.</i>

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
நன்றி.

534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
அட, கடவுளே. அவன் தான்.

535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
ஏய், ஹால்!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- சிறிய பங்க், இந்த கைகளில் ஏறுங்கள்.
- அப்பா.

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
இறுதியாக.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
ஓ, அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நேரம் இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லாததால் முகாம்.

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தேன்.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது, ஹால்?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
ஏதோ மாறிவிட்டது.

543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
நீ உயரமாக வருகிறாயா?

544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
அப்போ என்ன ஆச்சு அப்பா?

545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
அதாவது, செஸ்ஸி மற்றும் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
பெரிய. எல்லோரும் பெரியவர்கள்.
உங்களைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
எட்டு வாரங்கள் உண்மையில் மிக நீண்டது, ஹால்.
இங்கு நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
எனக்கும் நிறைய நடந்திருக்கிறது அப்பா.

549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
அதாவது, நான் உணர்கிறேன்
நான் நடைமுறையில் ஒரு புதிய பெண்.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
என்ன விஷயம்? நான் ஷேவிங் செய்து கொண்டேன்?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
இல்லை, சும்மா... உன்னைப் பார்க்கிறேன்
முதல் முறையாக.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்... இவ்வளவு நாளாக.

553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
நீயும் எனக்கு உயரமாகத் தெரிகிறாய் அப்பா.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
வாருங்கள், சிந்தி. வீட்டிற்கு வருவோம்.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
<i>ஓ, அப்படியானால்,
அனைத்து செய்தி கடிதங்களுக்கும் நன்றி.</i>

556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
நான் உன்னை வாங்கியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி
அனைத்து தனிப்பட்ட எழுதுபொருட்கள்

557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
நீங்கள் வேண்டும்.

558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- நாங்கள் எழுத நினைத்தோம், அப்பா, ஆனால் நாங்கள் ...
- "நாங்கள்?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
ஓ, நானும் என் நண்பனும். நான் இந்த பெண்ணை சந்தித்தேன்
முகாமில் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
பெரிய.

561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
நடைமுறையில் சகோதரிகளைப் போல.

562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
- அவள் ஒரு அழகான பெண்.
- "அழகான பெண்ணா?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
என்ன, திடீரென்று நீங்கள் மிகவும் ஒழுங்காக இருக்கிறீர்களா?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- இன்னும் அந்த நகங்களைக் கடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
- அப்பா, நீங்கள் கவனித்தீர்கள்!

565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "கவனிக்கப்பட்டது?" நீங்கள்
நீங்கள் மெல்லக்கூடியதிலிருந்து அவற்றைக் கடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
ஆனால் நான் நிறுத்த முடிவு செய்துவிட்டேன் அப்பா.
இது ஒரு பயங்கரமான பழக்கம்.

567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"அழகான பெண்," "கொடூரமான பழக்கம்."

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
நான் என்ன செய்தேன், உன்னை அனுப்பு
கோடைக்கால முகாமுக்கு அல்லது பள்ளியை முடிக்கவா?

569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
நீங்கள் ஏன் "அப்பா" என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் முடிவிலும்?

570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
மன்னிக்கவும். நான் உணரவில்லை
நான் செய்து கொண்டிருந்தேன் அப்பா.

571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
மன்னிக்கவும், அப்பா.

572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
தெரிய வேண்டுமா
நான் ஏன் "அப்பா?" உண்மையா?

573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
நீங்கள் தவறவிட்டதால்
உங்கள் வயதானவர் மிகவும், இல்லையா?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
சரியாக.

575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
ஏனென்றால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் - அதாவது,
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த எட்டு வாரங்களாக

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
"அப்பா" என்ற வார்த்தையை என்னால் சொல்லவே முடியவில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை. ஒருமுறை அல்ல.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
மேலும் என்னிடம் கேட்டால்,

578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
அப்பா ஒரு ஈடு செய்ய முடியாத மனிதர்
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில்.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
யோசித்துப் பாருங்கள். ஒரு நாள் முழுவதும் இருக்கிறது
தந்தையர்களைக் கொண்டாடுவதில் அர்ப்பணிப்புடன்.

580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
ஒருவரின் வாழ்க்கையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
தந்தை இல்லாமல்.

581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
தந்தையர் தின அட்டையை வாங்கவே இல்லை.

582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
தந்தையின் மடியில் உட்காருவதில்லை.

583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
"வணக்கம், அப்பா!" என்று ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
அல்லது, "என்ன ஆச்சு அப்பா?"
அல்லது, "உன்னை பிறகு பிடி, அப்பா."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
அதாவது, குழந்தையின் முதல் வார்த்தைகள்
எப்போதும் "தாதா" தான், இல்லையா?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
இது கிடைக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை "அப்பா?" என்று அழைப்பதைத் தவறவிட்டீர்கள்.

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
ஆம். எனக்கு உண்மையாக இருக்கிறது அப்பா.

588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
கடவுளே. கடவுளே.

589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
இப்போது நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
உங்கள் பழைய மாதிரி ஒலிக்க.

590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
வணக்கம், அருமை!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
ஓ, உன்னைப் பார்!

592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
ஓ, நீ வளர்ந்தாய்.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
ஓ, நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
ஏய். உங்கள் முதியவரை அனுமதிக்க தைரியம் வேண்டாம்
மீண்டும் முகாமுக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்கப் பேசுவாயா, சரியா?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
நீ வளர்ந்து வரும் பெண். உங்களுக்கு சாகசம் தேவை.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- சரி.
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
நான் சோள ரொட்டி மற்றும் மிளகாய் செய்தேன்.

598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்? என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
நான் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
ஏய், நான் ஏதாவது கேட்டேனா
சோள ரொட்டி மற்றும் மிளகாய் பற்றி?

601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
ஆம், அது அடுப்பில் உள்ளது. எனவே...

602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
உங்களைப் பற்றி ஏதோ மாறிவிட்டது, ஹால்.
ம். என்னால் அதில் விரல் வைக்க முடியாது,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
ஆனால் உங்களைப் பற்றி ஏதாவது
கண்டிப்பாக மாறிவிட்டது.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
உண்மையில்? சரி, எனக்கும் அதே பழையதுதான்.

605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
நேர்மையானவர்.

606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
வணக்கம், சாமி!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
அது ஹாலி.

608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
ஓ, நான் ஒருவேளை தான்
முகாம் போன்ற வாசனை, அவ்வளவுதான்.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காணவில்லை போல.

610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
ஆஹா, படங்களை விட நன்றாக இருக்கிறது.

611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
சரி, குட்டி.
நீங்கள் முதலில் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டு, பேக்கைத் திறக்க வேண்டும்,
அல்லது நாம் அவிழ்த்து பிறகு சாப்பிடலாம்.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
அல்லது நாங்கள் திறக்கும் போது சாப்பிடலாம்.

614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
நான் என் அறையில் சாப்பிடலாம் என்கிறீர்களா?

615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
ஆம், இது ஒரு உறுதியான சாத்தியம்.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
ஹே, ஹால். நீங்கள் முடிந்ததும், வாருங்கள்
கீழே. நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- சரி, அப்பா.
- சரி, ஹால்.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
உன்னைப் பார், எப்போதும் சாப்பிடு.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- இல்லை.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
ஓ, நிக்கி.

621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
என்ன சொல்லு?

622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
ஹல், நீங்கள் எப்படி செய்வது என்பது என்னுடைய வேலை இல்லை
தந்தை தன்னை முட்டாளாக்குகிறார், சரியா?

623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- அவர் ஒரு பெரிய பையன். அவர் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.
- சரி, சரி. எனவே, அவள் யார்?

624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
அவள் பெயர் மெரிடித் பிளேக்.
அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து ஒரு விளம்பரதாரர்.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
உங்கள் தந்தை அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
கோடையின் தொடக்கத்தில்

626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு விளம்பரம் செய்ய வேண்டும்.

627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
என்னைக் கேட்டால், அவள் நன்றாக வேலை செய்கிறாள்
திராட்சையை விட தன்னை விற்பது.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
பார், உனக்கும் எனக்கும் உன் அப்பாவை தெரியும்
சில வகையான மென்மையான, அழுக்கு,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
மாதத்தின் இளங்கலை வகை.

631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
அதனால் என்னை நானே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,
அது போன்ற சூடான இளம் விஷயம் என்ன செய்கிறது

632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
சுற்றி நடக்கும் ஒரு பையனைப் பார்க்கவும்
அவரது சட்டையை வெளியே தொங்கவிட்டு

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
மற்றும் மிளகாய் நிறைந்த தானிய கிண்ணம்.

634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
அப்போதுதான் சுமார் ஒரு மில்லியன் இருப்பதை உணர்ந்தேன்
அந்த பெண் சிரிக்க காரணம்.

635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
அவர்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
நாபா பள்ளத்தாக்கு சமூக வங்கியில்.

636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
அவள் உண்மையில் அவனை விரும்புகிறாளா?

637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
ஆ, எனக்கு என்ன தெரியும்?
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்கிறேன்,

638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
இது உங்கள் தந்தையைப் பெற்றுள்ளது
அவள் உள்ளங்கையில் இருந்து சாப்பிடுவது.

639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்கிறார்கள், ஒன்றாக நீந்துகிறார்கள்.

640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
தினமும் இரவு உணவு சாப்பிட வெளியே செல்கிறார்கள்.

641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
என்ன தெரியுமா? அவளை சந்திக்கவும். பார்க்கவும்
உங்களுக்காக. நான் உன்னை பாதிக்க விடாதே.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள். தேன்,
நீங்கள் என்னுடைய நண்பரை சந்திக்க வேண்டும்.

643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
ஹால், இது மெரிடித் பிளேக்.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
வணக்கம்.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
ஹாய்... மெரிடித் பிளேக்.

646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
ஆஹா, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இறுதியாக பிரபலமான ஹாலியை சந்திக்கிறேன்.

647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
- நான் கோடை முழுவதும் இதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- உண்மையில்? சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
ஓ, நிக்கி, அவள் அபிமானமானவள்.

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
உங்களுக்கு தெரியும், வழி
உன் தந்தை உன்னை பற்றி பேசினார்

650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
நான் ஒரு சிறுமியை சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்தவர்.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
எனக்கு விரைவில் 12 வயதாகிவிடும். உங்கள் வயது என்ன?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
இருபத்தி ஆறு.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
என்னை விட 15 வயதுதான் மூத்தவர்.
உங்களுக்கு மீண்டும் எத்தனை வயது, அப்பா?

654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
ஆஹா, திடீரென்று நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
கணிதத்தில். பார், நான் உள்ளே போகிறேன்.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
நான் இன்னும் கொஞ்சம் மிளகாய் எடுத்து வருகிறேன்,
கொண்டாட ஒரு பாட்டில் ஷாம்பெயின் இருக்கலாம்.

656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
நாம் எதைக் கொண்டாடுகிறோம்?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
நிச்சயமாக உங்கள் வீடு திரும்பும்.

658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
மெரிடித் பிளேக்.

660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
வணக்கம், ரெவரெண்ட் மோஸ்பி.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
ம்ம்-ஹ்ம்.

662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
நிச்சயமாக. இல்லை, எனக்கு புரிகிறது
இது ஒரு உள்ளூர் தொண்டுக்காகவா?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
ஓ, ஆம், நான் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்.

664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
சரி, இது மிகவும் பயனுள்ளது, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக நான் அந்த மிஸ்டர் பார்க்கரைப் பார்க்கிறேன்
அந்த நாட்களில் நாட்டிற்கு வெளியே இருப்பார்கள்.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
ஆம், முற்றிலும்.
நான் நிச்சயமாக அதை அவரிடம் குறிப்பிடுவேன்.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
நன்றி.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
எனவே...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
முகாம் எப்படி இருந்தது, ஹால்? அது பிரமாதமாக இருந்ததா?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- என் அப்பா நாட்டை விட்டு வெளியே போகிறாரா?
- ஓ. இல்லை

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
நான் ஒரு சிறிய வெள்ளை பொய் சொல்ல வேண்டும்
அவரை ஏதோவொன்றில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒரு மனிதன் தன் மகளைப் பற்றி பேசுகிறான்

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
நிக்கி உங்களைப் பற்றி பேசும் விதம்.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
நீங்கள் இருவரும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதை விட நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை நனைத்தேன், மெர்?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
கொஞ்சம், ஹால்.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
ஏய், என்ன என்று யூகிக்கவும்.

679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
உங்கள் அப்பா மறுநாள் என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர் என்னை உங்கள் குதிரையில் ஏற அனுமதித்தார்.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
அது உங்களுக்கு சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
ஓ, நிச்சயமாக. முளை பயன்படுத்தப்படுகிறது
அவளை சவாரி செய்யும் விசித்திரமான பெண்களுக்கு.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
நீங்கள் விசித்திரமானவர் அல்லது எதுவும் இல்லை.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
உண்மையில், மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது
நீங்கள் ஒப்பீட்டளவில் சாதாரணமானவர்.

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
மற்றவர்கள்? மற்றவை என்ன?

685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- உங்களுக்கு 411 வேண்டுமா?
- 411 என்றால் என்ன?

686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
தகவல், தாழ்வு
மற்ற பெண்கள் மீது. நான் உன்னை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
நான் 28-வது எண்ணாக இருந்தேனா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்-
அதாவது, 29- ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையில்.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- நான் எண் 29?
- ஆமாம்.

689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
எப்போதும் ஒரே வழக்கம்தான்.
திராட்சைத் தோட்டங்கள் வழியாக குதிரை சவாரி,

690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
அவரது சிறப்பு இருப்புடன் காதல் இரவு உணவுகள்
முத்திரை மது. நிலவொளி நீந்துகிறது.

691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
இதோ போகிறோம்.
எனது சிறப்பு இருப்பு லேபிளின் ஒரு பாட்டில்.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
எனவே, நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
நான் போன போது பேசவா?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- ஆம் என்று அர்த்தமா?
- அது நிச்சயமாக செய்கிறது.

694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
யாராவது செய்வார்கள்
தயவுசெய்து அதை எடுத்துக்கொள்?

695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- ஜேம்ஸ் குடியிருப்பு. அன்னி?
- ஆம், மார்ட்டின்?

696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
ஓ, அன்பே, அது உன்னைப் போலவே தெரிகிறது
தொலைபேசியில்.

697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
மன்னிக்கவும். யாருக்கு
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா? அன்னி?

698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
நிச்சயமாக. ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
உங்களுக்காக ஒரு மில்ட்ரெட் ப்ளாட்கா.
உங்கள் இரட்டையர் போல் தெரிகிறது.

700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
என் இரட்டையா? மிகவும் வேடிக்கையானது. நல்லது, மார்ட்டின்.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
வணக்கம்? ஓ, மில்ட்ரெட், அன்பே.
வணக்கம், நலமா?

702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
ஏய். அங்கு எப்படி நடக்கிறது?

703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
<i>ஓ, இங்கே எல்லாம் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
இன்று மழை பெய்யும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்,</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
ஆனால், மில்ட்ரெட், உங்களால் தாங்க முடியுமா?
ஒரு கணம்?

705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
சரி, ஆனால் அவசரம், ஹால்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
சரி. இப்போது என்னால் பேச முடிகிறது.
கடவுளே, அம்மா நம்பமுடியாதவர்.

707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவளை அறியாமல்.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
அவள் அழகாகவும் வேடிக்கையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறாள்

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
<i>- அவள் வடிவமைக்கும் கவுன்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.</i>
- ஆனால்...

710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
நான் அவளை பேச வைத்தேன்
அவளும் அப்பாவும் எப்படி முதலில் சந்தித்தார்கள் என்பது பற்றி

711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- மற்றும் நீங்கள் என்னைக் கேட்டால் ஒரு முழு இருக்கிறது ...
<i>- ஹாலி!</i>

712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
நிறுத்து! எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
அம்மாவை உடனே வெளியே அழைத்து வரவேண்டும்.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
உடனே? நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
நான் அவளுடன் ஒரு நாள் மட்டுமே இருந்தேன்.

715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
நான் அவளைப் பற்றி இப்போதுதான் தெரிந்துகொள்கிறேன்.
என்னால் முடியாது. நான் மாட்டேன்.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
ஆனால் இது ஒரு அவசரநிலை. அப்பா காதலிக்கிறார்.

717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
இங்கிருந்து வெளியேறு. அப்பா காதலில் விழவில்லை.
அதாவது, குறைந்தபட்சம் தீவிரமாக இல்லை.

718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
என்னை நம்புங்கள், அவர் இந்த விஷயத்தில் தீவிரமாக இருக்கிறார்.

719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
எப்பொழுதும் அவள் கையைப் பிடித்து முத்தமிட்டுக்கொண்டே இருப்பான்
அவள் கழுத்து மற்றும் அவள் கை மற்றும் கால் காத்திருக்கிறது.

720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- அவர்?
- இது அருவருப்பானது.

721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
நீங்கள் அவர்களை உடைக்க வேண்டும்.
அதை நாசப்படுத்துங்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால், அதாவது,
நான் ஒரு சிறிய பாதகமாக இருக்கிறேன்.

723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
<i>நான் அந்த நபரை 12 மணிநேரத்திற்கு முன்புதான் சந்தித்தேன்.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
<i>ஹால், நீங்கள் இங்கு திரும்ப வேண்டும்
எனக்கு உதவ.</i>

725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
அன்னி, என்னால் முடியாது. எனக்கு அம்மாவுடன் அதிக நேரம் வேண்டும்.

726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
என்ன நடக்கிறது?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
அன்னி, நீ இன்னும் இருக்கியா?
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், நீங்கள் என்ன...?
<i>- ஆபரேட்டர், ஆபரேட்டர்.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- நான் உன்னை இழந்தேன் என்று நினைக்கிறேன், அன்னி.
<i>- வணக்கம்?</i>

730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி, ஹால்.

731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
அஹம்.

732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
வணக்கம். எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது
முகாமில் ஒரு நண்பரிடமிருந்து.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
ஆமாம், இது ஒரு பழைய முகாம் பாரம்பரியம்,
ஒரு அலமாரிக்குள் இருந்து உங்கள் நண்பருடன் பேசுங்கள்.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
ஒரு வகையான முட்டாள், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
எனவே, காலை உணவு, யாராவது?

736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
சரி. இதோ போகிறோம்.
அன்றைய மிக முக்கியமான உணவு.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
முட்டை, சன்னிசைட் அப். பன்றி இறைச்சி, சிற்றுண்டியின் பக்கம்.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
நீங்கள் உண்மையில் பசியாக இருந்தால், ஒரு அடுக்கு
மிகப்பெரிய சாக்லேட் சிப் அப்பத்தை,

739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
இது நம்பமுடியாத வாசனை,
நானே சொன்னால்.

740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
நன்றி, செஸ்ஸி.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
உனக்கு மீண்டும் பசி எடுக்கவில்லையா?

742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
உங்கள் மிளகாயை நீங்கள் தொடவில்லை,
உலகில் உங்களுக்கு பிடித்த உணவு,

743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
இப்போது உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டாமா?
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா, அன்பே?

744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன். அப்பா எங்கே?

745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
ஓ, அவர் மற்றும் மிஸ்
நான் ஒரு திராட்சைப்பழத்தை சாப்பிடுவேன், நன்றி

746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு புறப்பட்டார். நீங்கள் அதிகமாக தூங்கினீர்கள்
அவர் உங்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
நிச்சயமாக நானும் அதிகமாக தூங்குவேன்

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
நான் நள்ளிரவு வரை எழுந்திருந்தால்
எனது குளியலறையிலிருந்து மர்மமான தொலைபேசி அழைப்புகள்.

749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
ஓ ஓ, அது? நான் கூப்பிட்டு இருந்தேன்
முகாமிலிருந்து ஒரு நண்பர். மில்ட்ரெட்.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
- அவள் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறாள்.
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
எனவே நீங்கள் காத்திருந்து மில்ட்ரெட்டை அழைக்க விரும்பினீர்கள்
அவளுக்கு வசதியான நேரத்தில்

752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- நேர வித்தியாசம் காரணமாக?
- சரியாக. நேர வித்தியாசம் காரணமாக.

753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
ஊஹூ? எனவே நீங்கள் அது வரை காத்திருந்தீர்கள்
அதிகாலை மூன்று அவள் நேரம்?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
அது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
உண்மையில்... இரவு ஏழு மணி
அவளுடைய நேரம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறாள்,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
ஆனால் அவள் விடுமுறையில் இருந்தாள்
போரா போராவில் தன் குடும்பத்துடன்.

757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- மிகவும் மென்மையானது.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
சரி, பார், புத்திசாலி பேன்ட், உன் அப்பா
நீங்கள் அவரை அவரது அலுவலகத்தில் சந்திக்க வேண்டும்

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- நீங்கள் காலை உணவை முடித்தவுடன்.
- அவர் செய்கிறார்? நன்றி.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
நான் முடித்துவிட்டேன்.

761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
ஐயோ!

762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
அந்த நாய் மிகவும் விசித்திரமாகிவிட்டது.

763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
வருகிறேன், செஸ்ஸி. மீண்டும் நன்றி
காலை உணவுக்கு. நன்றாக இருந்தது.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
புஷ், ஹால்.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
மன்னிக்கவும். நான்... மறந்துவிட்டேன்.

766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
அன்பே, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ஏனென்றால் ஏதோ இருக்கிறது

767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
உண்மையில் முக்கியமானது
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
இருப்பதால் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
உண்மையில் முக்கியமான ஒன்று

769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
நான் <i>உங்களிடம்</i> பேச விரும்புகிறேன்.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- ஆமாம்? சரி, நீ முதலில் போ.
- இல்லை, நீங்கள்.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
சரி. மெரிடித் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
என் அம்மாவைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
மெரிடித் பற்றி என்ன?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
- சரி, உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
- அப்பா, எனக்கு கிட்டத்தட்ட 12 வயது.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
எவ்வளவு நேரம் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அந்த கதையை வாங்க

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
நாரை என்னை வீழ்த்தியது என்று
உங்கள் வீட்டு வாசலில்?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
ஓ, வா, ஹால்.
உன் அம்மாவைப் பற்றிப் பேசினோம்.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
ஒரு பெண்ணுக்கு வாழ்க்கையில் அதிகம் தேவை
பாதி கசங்கிய பழைய புகைப்படத்தை விட.

779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
அப்பா, நான் கிட்டதட்ட டீனேஜ் வயசுல இருக்கேன்.
அதை எதிர்கொள், எனக்கு ஒரு தாய் வேண்டும்.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
என்ன தெரியுமா. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
உனக்கு ஒரு தாய் வேண்டும்,
இது என்னை அழைத்து வருகிறது...

782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
- மெரிடித்?
- வணக்கம்.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- வணக்கம், ஹால்.
- வணக்கம்.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
ஹாலி, இவர் என்னுடைய உதவியாளர் ரிச்சர்ட்.
ரிச்சர்ட், இது நிக்கின் மகள்.

785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
நான் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
பற்றி மிகவும்.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- ஓ, வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம், அங்கே.

787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- கிட்டத்தட்ட.

788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
ஏய், நீங்கள் பின்னர் சுதந்திரமாக இருந்தால், ஏன் வேண்டாம்
நாம் அனைவரும் மொட்டை மாடியில் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறோம்?

789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
சரி, உண்மையில், நான் ஹாலுக்கு உறுதியளித்தேன்
இன்று மதியம் நாங்கள் ஒன்றாகச் செல்வோம்.

790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
ஓ, பிரச்சனை இல்லை. நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
நான் ஒரு புதிய லேபிள் வடிவமைப்பில் வேலை செய்கிறேன், நிக்கி,
y-o-u பாடல்களுடன். நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- இரவு உணவிற்கு சந்திப்போம், அன்பே. வருகிறேன், ஹால்.
- வருகிறேன்.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
நான் செய்யும் முதல் மாற்றம்
அந்த இரண்டு முகம் கொண்ட குட்டிப் பிராட்டை அனுப்புவது

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
திம்புக்டுவில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளிக்கு.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- ஓ. பனி பெண்.
- அது பெருமை, குழந்தை.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
வா அப்பா.

797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
சரி, சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய். நில்.
அந்தக் குதிரைக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
ஐயோ, முளை.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
எனவே, அன்பே, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் முகாம் பயணம் பற்றி?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
என்ன முகாம் பயணம்?

801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
என்ன முகாம் பயணம்? ஒவ்வொன்றையும் நாம் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு முன் கோடை.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
ஓ, அந்த முகாம் பயணம்.

803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
ஆம், நிச்சயமாக. என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
எனவே, ஹால்...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- மெரிடித் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- என்ன, அப்பா?

806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
உங்கள் விளம்பரதாரரா? உங்கள் நண்பரா?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
இல்லை, அவளைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்.
ஒரு நபராக?

808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
சரி, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு நல்ல முடி, நல்ல பற்கள்.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
அவள் "நீங்கள்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்க முடியும்.

810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
நேர்மையாக, அப்பா?
அந்தப் பெண் எனக்கு முற்றிலும் அந்நியமானவள்.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
இருந்தும் என் கருத்தை ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?

812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஹால்.
ஏனெனில், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
உங்களை மீண்டும் பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அப்பா!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
ஹால்!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
ஹல், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
ஏய்! மெதுவாக.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
நான் இங்கே என் தலைக்கு மேல் இருக்கிறேன்.
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது, என்னால் முடியாது.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
நான் ஒரே ஒரு குழந்தை.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது
அங்குள்ள வகுப்பினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள, ஹால்?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
செஸ்ஸி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு பயத்தை கொடுத்தீர்கள்.

821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
நான் உங்களுக்கு ஒரு பயத்தை கொடுத்தேன்?

822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது போல் எனக்குத் தெரியாது.

823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
எதுவும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
ஏன் சாமி போல
இனி உன் அருகில் வரமாட்டான்.

825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
அல்லது உங்கள் பசி ஏன் மாறிவிட்டது.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
அல்லது ஏன் திடீரென்று
நீங்கள் ஒரு முள் போல சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
மற்றும் போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துதல்,
"நீங்கள் எனக்கு ஒரு பயத்தை கொடுத்தீர்கள்."

828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
செஸ்ஸி, நான் நிறைய மாறிவிட்டேன்
கோடையில், அவ்வளவுதான்.

829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
சரி.

830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
பையன், எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
கிட்டத்தட்ட நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது என்று நான் கூறுவேன் ...

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
மறந்துவிடு. இது சாத்தியமற்றது.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
ஏறக்குறைய நான் யார், செஸ்ஸி?

833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை. நான் குறிப்பிட்டதை மறந்துவிடு.

834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
கிட்டதட்ட நான்... அன்னிக்கு?

835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- அன்னியைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
- நான் அன்னி.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
ஹால்.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
ஹல், ஏன் என்னை அப்படி கழற்றிவிட்டாய்?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
எனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னேன்
உன்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
செஸ்ஸி, நீ ஏன்
அவளை அப்படி பார்க்கிறதா?

840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
என்ன மாதிரி?
நான் அவளை விசேஷமாகப் பார்க்கவில்லை.

841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் அவளை 11 வருடங்களாகப் பார்த்தது போல.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
அன்று முதல்
she came home from the hospital.

843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
ஆறு பவுண்டுகள், 11 அவுன்ஸ். 21 அங்குல நீளம்.
நான் அவளை இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
நான் அவளை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
ஓ, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
மற்றும் மிகவும் பெரியது.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பு செய்யப் போகிறேன்
சாப்பிட வேண்டும். நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்? ஏதாவது?

848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது முக்கியமில்லை.

849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
நான் வசைபாடப் போகிறேன்
எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும். சரியா?

850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
ஹல், இங்கே வா.

851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
- நாம் பேச வேண்டும்.
- சரி. சுடு.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
சரி.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
தேன்...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
மெரிடித்தை குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாக்குவது பற்றி.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- <i>எங்கள்</i> குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியா?
- ஆமாம்.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
- இது ஒரு அற்புதமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
- ஊக்கம்! புத்திசாலித்தனம்!
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா? உண்மையில்? நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
முற்றிலும். அதாவது, இது ஒரு கனவு போல
உண்மை. நான் எப்போதும் ஒரு பெரிய சகோதரியை விரும்பினேன்.

859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
ஓ

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
ம்... அன்பே, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் புள்ளியை தவறவிட்டீர்கள்.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
இல்லை, நான் இல்லை.
நீங்கள் மெரிடித்தை தத்தெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- அது மிகவும் இனிமையானது, அப்பா.
- இல்லை, நான் அவளை தத்தெடுக்கப் போவதில்லை.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
நான்... அவளை மணக்கப் போகிறேன்.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
அவளை திருமணம் செய்யவா? அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
ஒரு பெண்ணை எப்படி திருமணம் செய்ய முடியும்
என் பெரிய சகோதரியாக இருக்கும் அளவுக்கு இளமையா?

866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
<i>மைஸ் டு ப்ளைசான்டெஸ், ஜேஸ்பெர்.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
<i>மாயிஸ் இது சாத்தியம், ஜெ ரேவ்
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
அமைதியாக இரு. ஹால்!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்களா?

870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
முகாமில் கற்றுக்கொண்டேன்.

871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
சரி. மன்னிக்கவும்.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
இதை நிதானமாக விவாதிப்போம்.
அமைதியாகவும் பகுத்தறிவுடனும்.

873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
ஆமாம், மற்றும் ஆங்கிலத்தில், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- சரியா?
- சரி.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
அன்பே, உனக்குள் என்ன வந்தது?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. வெறும்...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
அப்பா, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
அது எல்லாவற்றையும் முற்றிலும் அழித்துவிடும்.

878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
ஹால். ஹால்.

879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
ஹாலி.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
என்னைப் பார்க்காதே. எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது.

881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
நான் அவளை தத்தெடுக்கப் போகிறேன் என்று அவள் நினைத்தாளா?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- ஹாய், பொம்மை.
- வணக்கம்.

883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
ஓ நீ அழுத்தமாக இருக்கிறாய், குழந்தை.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- ஒரு மார்டினி எப்படி?
- எப்படி ஒரு இரட்டை பற்றி?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
சரியாக வருகிறது.

886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
செஸி!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? இது தான் நமக்கு தேவை,
அது அவ்வளவு பெரிய வீடு. செஸி!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
- இரண்டு மார்டினிகள், தயவுசெய்து.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
மேலும் மிஸ்டர். பார்க்கர்'ஸை இரட்டையாக ஆக்குங்கள்.

890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
செஸ், தயவுசெய்து. எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வருகிறது.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
- நான் ஹாலியிடம் சொன்னேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா? மற்றும்?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
அவள் பாலிஸ்டிக் சென்றாள்.
அவள் பிரெஞ்சு மொழியில் கத்த ஆரம்பித்தாள்.

893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
அவள் பிரெஞ்சு பேசுகிறாள் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- அவளுக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஓ, நிக்கி.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
இந்த எதிர்வினை முற்றிலும் உன்னதமானது.

896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
அது "அப்பாவின் மறுமணம் 101."

897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
அவள் இப்படி நடந்து கொள்ளாவிட்டால் நான் கவலைப்படுவேன்.

898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
பார்.

899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
நான் ஏன் அவளிடம் பேசக்கூடாது?
உங்களுக்குத் தெரியும், பெண்ணிலிருந்து பெண்ணுக்கு.

900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
அவள் கொஞ்சம் உணர்திறன் உடையவள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை பற்றி இப்போது.

901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
அதனால்தான் நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
நாம் எப்போதாவது பனியை உடைக்க வேண்டும்.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
உங்கள் சட்டையை இப்படி அணியுங்கள். எனக்கு அது பிடிக்கும்
நான் ஒரு சிறிய மார்பு முடி பார்க்க முடியும் போது.

903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள். நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
நிச்சயமாக.

905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
நிச்சயதார்த்த செய்தியை யூகிக்கவும்
ஒரு அதிர்ச்சியாக வந்தது, இல்லையா?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
அடிப்படையில்.

907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
11 ஆக இருந்தது எப்படி இருந்தது.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
நான் 11 வயதில் என் முதல் அழகியைப் பெற்றேன்.
இது ஒரு அற்புதமான வயது.

909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக உணரத் தொடங்குகிறீர்கள்
மற்றும், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
விரைவில் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
காதலில் இருப்பது எப்படி இருக்கும்.

911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
என்னையா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
என்னிடம் கூட இல்லை
எனது 12 வயது கடைவாய்ப்பற்கள் இன்னும்.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
சரி, யாரிடமாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்திலேயே தங்கள் கடைவாய்ப்பால்களைப் பெற்றவர்கள்,

914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
காதலில் இருப்பது ஒரு அற்புதமான மர்மம்
அது ஒரு ஆணும் பெண்ணும் எடுக்கும்...

915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் முட்டாள்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை
எல்லாவற்றிலும் மென்மையாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்

916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
ஆனால் என்ன மர்மம் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அப்பா உன்னை பார்க்கிறார்.

917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
நீங்கள் இளமையாகவும் அழகாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும், ஏய், பையன் மட்டுமே மனிதன்.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
ஆனால் என்னிடம் கேட்டால்,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
திருமணம் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்
செக்ஸ் தவிர வேறு ஏதாவது, இல்லையா?

921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
பையன், உன் அப்பா உன்னை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்.

922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். செய்வீர்களா, மெரிடித்?

923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
இளமையாகவும் அழகாகவும் இருப்பது
ஒரு குற்றம் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
உங்கள் 411க்காக, நான் உங்கள் தந்தையை வணங்குகிறேன்.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
அவர் சரியாக ஒரு வகையான மனிதர்
நான் எப்போதும் திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டேன்.

926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
இது உண்மையான ஒப்பந்தம், அன்பே. மற்றும் ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் செய்வது எங்களுக்கு இடையே வரப்போகிறது.

927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
அதை உன்னிடம் உடைக்க வெறுக்கிறேன், தேவதை,

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
ஆனால் நீங்கள் இனி ஒரே பெண் அல்ல
நிக் பார்க்கரின் வாழ்க்கையில்.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- அதை கடந்து செல்லுங்கள்.
- இது உண்மையான ஒப்பந்தம் என்றால்,

930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
அப்புறம் என் அப்பாவின் பணத்துக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
சரி, புஸ். நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.

932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல உன் அப்பாவுக்கு கல்யாணம்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
எனவே நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ இனி என்னுடன் சிக்காதே.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
படிகம்.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
மார்ட்டின்! மீண்டும் நிரப்பவும்.

937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
மதுவின் அழகான தேர்வு, மூலம், மார்ட்டின்.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- நன்றி, ஐயா.
- நான் ஒரு சிப் சாப்பிடலாமா?

939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
சரி, என்னைக் கேட்டால், பூங்கொத்து தான்
ஒரு மெர்லாட்டுக்கு கொஞ்சம் கூட வலுவானது,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
ஆனால் மீண்டும் நான் பாரபட்சமாக இருக்கிறேன்
மென்மையான கலிபோர்னியா திராட்சைக்கு.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
அவள் மதுவைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறாள்
கோடை முகாமில்?

943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
அவளிடம் இருக்க வேண்டும்.

944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- அன்பே! நலமா?
- எனக்கு ஒரு சிப் அதிகமாக இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா, நான் உணர்கிறேன்
நான் சிறிது புதிய காற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
அது சரியா இருக்கும்
நான் ஒரு கணம் வெளியே சென்றால்?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
நீங்கள் நலமா?
நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருப்பேன்.
ஒரு டச் வூஸி கிடைத்தது, அவ்வளவுதான்.

949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
வூஸி, இல்லையா?

950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
தயவு செய்து அமெரிக்காவிற்கு ஒரு சேகரிப்பு அழைப்பு.

951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- வணக்கம்?
- என்ன ஆச்சு?

952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
ஹல், நான் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன். அப்பாவுக்கு கல்யாணம்.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், திருமணம்?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
அதாவது கருப்பு டை, வெள்ளை கவுன்,
முழு என்சிலாடா.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- என்ன?
<i>- இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் திருமணம்.</i>

956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
அம்மாவும் அப்பாவும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தால்
மீண்டும் ஒன்றாக நாம் அதை வேகமாக செய்ய வேண்டும்.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
நான் மிகவும் வேகமாக சொல்கிறேன்.

958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
சரி. அதனால் நானும் அம்மாவும் வெளியே செல்கிறோம்
இன்றிரவு தியேட்டருக்கு.

959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
நான் அவள் மீது குண்டை வீசுவேன்
காலையில் முதல் விஷயம்.

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
<i>சரி. நன்றி.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- மற்றும், ஹாலி, சீக்கிரம்!
- சரி. நான் செய்வேன்.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- ஓ.
- ஓ. ஆம்.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
இப்போது நீங்களும் நானும் என்ன சொல்கிறோம்

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
கொஞ்சம் உலாவும்
பூங்காவில், இளம் பெண்ணா?

966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
சரி.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
இப்போது...

968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- வா, இதெல்லாம் என்ன?
- சரி, இது ஒரு நீண்ட கதை.

969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
சரி, அது மிகப் பெரிய பூங்கா
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
சரி, முதலில்...

971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
<i>பெண்மையா? உண்மையில்...
எனக்கு எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
<i>ஆனால் உங்களிடம் இருக்கும்
எப்படி இருந்தாலும் நாளை வரைதல்.</i>

973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
<i>சாடின்?
இல்லை, இல்லை, அது ஏதாவது இருக்கும்

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
<i>மிகவும் நவீன விஷயம்</i>

975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
<i>சரிகை, வெள்ளை டல்லே
மிக, மிக இளமையான, மிகவும் இலகுவான.</i>

976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
இனிப்பான பட்டாணி, அதைச் செய்யுங்கள்.

977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
<i>இல்லை, இது அதிகம், இல்லை. ஆம், செல்வி,
நாளை காலை வரைதல் உங்களிடம் இருக்கும்.</i>

978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
<i>ஓய், டவுட் எ ஃபைட். நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்.
Allez, au revoir.</i>

979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
அன்பே, உள்ளே வா. நான் முடிக்க வேண்டும்
இந்த ஓவியத்தை பாரிஸுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
அப்புறம் எப்படி நீங்களும் நானும் மதிய உணவுக்கு வெளியே போவோம்

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
மற்றும் நாள் முழுவதும் செலவிட
ஹரோட்ஸில் தொலைந்து போகிறது. ம்?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
என்னால் முடியாது, அம்மா, மன்னிக்கவும்.
இன்று நான் வெளியூர் செல்ல வேண்டும்.

983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
ஓ, நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
மற்றும் எங்கே,
நான் கேட்கலாமா, நீ போகிறாயா?

985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
அன்னி. அன்னி.

986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
அங்குதான்
நான் போக வேண்டும். அன்னிக்கு நான் போகணும்.

987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
நான் பார்க்கிறேன். அன்னி எங்கே இருக்கக்கூடும்?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
நாபாவில்.
அவரது தந்தை நிக் பார்க்கருடன்.

989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
நீ அன்னி இல்லை.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
அது சரியாக இருக்கும்.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
நீங்கள் ஹாலியா?

992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
நான்.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
அன்னியும் நானும் முகாமில் சந்தித்தோம்
மற்றும் இடங்களை மாற்ற முடிவு செய்தோம்.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை சந்திக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
அன்னிக்கு அப்பாவைப் பற்றி அப்படித்தான் தோன்றியது.
எனவே நாங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டோம்.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
நீங்கள் பைத்தியமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
மற்றும் நான் ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்
என்னைப் போல நீ என்னை நேசிக்க முடியும்

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
அன்னியாக அல்ல.

999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
ஓ, அன்பே.

1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை நேசித்தேன்.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
எனவே, நான்...

1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது எங்களை மீண்டும் மாற்ற, இல்லையா?

1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுக்கு சொந்தமானவர்
மற்றும் அன்னி எனக்கு சொந்தமானது.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
அவரது மற்றும் அவரது குழந்தைகள். குற்றமில்லை அம்மா,
ஆனால் இந்த ஏற்பாடு மிகவும் மோசமானது.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். இது முற்றிலும் அசிங்கமானது.

1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
பிறகு நான் சொல்கிறேன் நாம் நாபாவிற்கு பறக்கிறோம், அன்னியைப் பார்க்கவும்
மற்றும் அப்பா, மற்றும் இந்த முழு விஷயத்தையும் வேலை செய்யுங்கள்.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நான் சொல்கிறேன். கவலைப்பட வேண்டாம்,
அன்பே. நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
மன்னிக்கவும். இதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
அதாவது, நான் பார்த்ததும் இல்லை, கேட்டதும் இல்லை
11 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிக் பார்க்கரிடமிருந்து,

1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
திடீரென்று நான் பறக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும் பாதி...

1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
இதற்கு நான் முதிர்ச்சி அடையவில்லை.
அந்த மனிதன் என்னை மிகவும் கொச்சைப்படுத்தவில்லை என்றால்,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
நான் இன்னும் அவரை திருமணம் செய்துகொண்டிருப்பேன்.
அதாவது, நாங்கள் இந்த ஏற்பாட்டைக் கொண்டு வந்தோம்

1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
அதனால் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
அதாவது, என்னைப் பார், மார்ட்டின்.
என்னை இப்படி பார்த்ததுண்டா?

1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
- சரி...
- அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
அதாவது, அவர் என்னை அடையாளம் காணவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
இல்லை, அதற்கும் பதில் சொல்லாதே.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
எனவே, ஹாலி அவர் ஒரு... ஒரு ஹங்க் என்று கூறினார்.

1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
அவர் சற்று கூச்ச சுபாவமுள்ளவராக இருந்தார்.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
அவர் ஒரு புன்னகை என்னை பலவீனப்படுத்தியது
முழங்காலில், நீங்கள் அதை கற்பனை செய்ய முடிந்தால்.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- சரி. நான் தயாராகிவிட்டேன், அம்மா.
- பெரியது. நானும். கிட்டத்தட்ட.

1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
அம்மா, உங்கள் சூட்கேஸ்,
முற்றிலும் காலியாக உள்ளது போல்.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
ஓ சரி. மன்னிக்கவும். உம்...

1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
உன் அப்பாவிடம் பேசினாயா கண்ணா?

1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
ம்... ஆமாம், ஆமாம்.
உண்மையில், நான் அவருடன் ஹேங் அப் செய்தேன்.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன் என்றார்.

1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
கவலை நரம்பு,
அவர் முற்றிலும் பயப்படுவதைப் போல?

1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
அல்லது உற்சாகமாக,
அவன் அதை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் போல?

1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- ஆர்வத்துடன் உற்சாகம். கண்டிப்பாக.
- ஓ.

1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
நாளை மதியம் சந்திப்பதாகச் சொன்னார்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள ஸ்டாஃபோர்ட் ஹோட்டலில்.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
என், என், என். அது நம்பமுடியாத விரைவில்,
இல்லையா? சரி. உம்...

1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
நீங்கள் ஏன் கீழே ஓடக்கூடாது
மற்றும் எங்கள் டிக்கெட்டுகளை சேகரிக்கவும்

1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து
நான் இங்கே முடிக்கும்போது?

1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
சரி.

1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- பொய்யர், பொய்யர், பேன்ட் தீ.
- ஷ்!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
ஓ, மார்ட்டின், எனக்கு மிகவும் அபத்தமானது,
சற்றே குழந்தைத்தனமான வேண்டுகோள்.

1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
மார்ட்டின், உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பட்லரை விட அதிகம் என்று.

1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
நீங்கள் அன்பான சகோதரரைப் போன்றவர்
யார் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் மற்றும் ...

1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- எப்படியிருந்தாலும், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...
- பயணத்தில் நான் உங்களுடன் வரலாமா?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- உங்களுக்கு சற்று எளிதாக்கவா?
- நீங்கள், மார்ட்டின்? மிக்க நன்றி.

1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன். நீங்கள் கூட இல்லை
எங்கள் பட்லராக வர வேண்டும்,

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- ஒரு நண்பராக.
- மேடம், நான் பெருமைப்படுவேன்.

1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
மேலும் ஒரு நண்பராக நான் சொல்லலாம்.

1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
11 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் என் முன்னாள் நபரைப் பார்த்தால்,
எனக்கு உன் கால்கள் இருந்தன...

1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
நான் இந்த சிறிய குழந்தையை அணிவேன்.

1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
நீங்கள் அதில் கொல்வீர்கள்.

1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- வருகிறேன், அப்பா, அன்பே.
- பாய், அன்பே.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- பை, பாப்.
- பை, ஹால்.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
எனவே நீங்கள் நாபாவிற்கு வருகிறீர்கள்
நன்றி செலுத்துவதற்கு, இல்லையா?

1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
உலகத்திற்காக நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
விடைபெறுகிறேன்.

1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
ஓ, எனக்காக உங்கள் தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
நான் செய்வேன்.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
விமான நிலையம், தயவுசெய்து.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
சரி. அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
இப்ப நல்லா இருங்க அப்பா.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும் அவர் தான்
உங்கள் சிறுமிக்காக, மேலும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
ஓ, சரி. அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
முழு மோட்லி குழுவினருடன்.

1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
வணக்கம், அன்பே.

1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
ஹாலி. செஸ்ஸி. மற்றும் சாமி.
உலகத்தில் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
ஹனி, ஸ்டாஃபோர்டில் ஒரு நாயா?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- அவரை அழைத்து வரும்படி ஹால் என்னிடம் கெஞ்சினார்.
- ஓ, நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
ஓ!

1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
நல்ல நாய்க்குட்டி. எனவே, மெரிடித், இவர்களா?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
ஆம். அம்மா, அப்பா, நீங்கள் இறுதியாக சந்திக்கிறீர்கள்.

1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
இது என் வருங்கால மனைவி மற்றும் என் வாழ்க்கையின் காதல்,
நிக்கோலஸ் பார்க்கர்.

1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
வணக்கம், நிக்கோலஸ்.
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- நான் விக்கி.
- வணக்கம்.

1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
மேலும் இது நிக்குடையது
அபிமான மகள் ஹாலி.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
இந்த முழு முன்கூட்டிய சந்திப்பு
என்பது அவளுடைய யோசனை, நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
இளம்பெண்ணே நலமா? கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
உங்களைப் பற்றிய அற்புதமான விஷயங்களைத் தவிர வேறில்லை.

1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
வணக்கம் செல்லம்.
நீங்கள் என்னை விக்கி அத்தை என்று அழைக்கலாம்.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- மறுமுனை, மேடம்.
- அச்சச்சோ.

1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
அது ஒரு சிறந்த விமானம், இல்லையா?
அதாவது, அது மிக விரைவாக இருந்தது.

1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
நான் உன்னை பார்த்ததே இல்லை
முன்பு மிகவும் தாகமாக இருந்தது, மேடம்.

1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
சரி, நீங்கள் நம்புவீர்களா, மார்ட்டின், அன்பே,
இந்தப் பயணத்திற்கு முன் நான் வோட்காவை சுவைத்ததே இல்லையே?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம் ஐயா.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
வாருங்கள். ராக் அண்ட் ரோல் செய்வோம்.

1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
நான் இங்கே பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறேன்.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
ஹோட்டல் செய்யலாம் என்றால் அந்த அறை என்று நினைக்கிறேன்
திருமணத்திற்கு ஏற்றது.

1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
மிகவும் பெரியதாக இல்லை, மிகவும் குறுகலாக இல்லை.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
அந்த யோசனை எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல
திருமணத்தை வீட்டில் வைத்து,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
இது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
எனவே நான் ஏற்கனவே எங்களைச் சோதித்துவிட்டேன்.
நாம் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது, புத்துணர்ச்சி பெறலாம்,

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
பின்னர் மதிய உணவிற்கு சந்திப்பு?

1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- பெரியது.
- பத்து மணிக்கு பட்டியில் சந்திப்போம். சரியா?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
பெர்ஃப்

1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
அன்பே, இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஏன் இல்லை
நாங்கள் தேனிலவு தொகுப்பை பார்க்க செல்கிறோமா?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
நான் அதை இறக்க வேண்டும் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
ஓ, அச்சச்சோ. நான் என் பையை மறந்துவிட்டேன்.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
பொறுங்கள்.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
சாமி.

1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
சாமி!

1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- சாமி!
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு பழுப்பு நிறத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
நன்றி.

1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- ஓ.
- அம்மா!

1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
அன்பே, நீ எனக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
நானே அந்த அறையைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
அதுமட்டுமின்றி, கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று கிடைக்க வேண்டும்.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
செல்லுங்கள், செல்லம். நான் உங்களை மேலே சந்திக்கிறேன்.

1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
எனக்கு அந்த ஜாக்கெட் பிடிக்கும்.
நீங்கள் அதை அணிந்திருந்தீர்களா

1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- நாங்கள் விமானத்தில் இருந்த முழு நேரமும்?
- அம்மா, கவனியுங்கள்!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள். அவள் ஒருபோதும் அதிகமாக இருந்ததில்லை
அவள் வாழ்நாளில் ஒரு கிளாஸ் மதுவை விட,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
அவள் இன்று தேர்வு செய்கிறாள்
முற்றிலும் zonked காட்ட.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
ஆம், சரி. பெண் சொல்வதை மட்டும் செய்
அவளை "மேலே" சந்திக்கவும்.

1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
"தொந்தரவு செய்யாதே" அறிகுறிகள்.

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
கடைசியில் தனியாக.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
ஹாலி பார்க்கர்.

1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
ஐயோ, இதை என்னிடம் செய்யாதே.
நான் ஏற்கனவே இரட்டிப்பாக பார்க்கிறேன்.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- இது நான், அம்மா. அன்னி.
- ஓ, அன்பே.

1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
ஓ, என் பெண்கள்.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் இதை எனக்கு எப்படி செய்ய முடியும்?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
மன்னிக்கவும். குறுக்கிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால்...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
நாங்கள் தொடர பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த சிறிய பவ்வாவ் உள்ளே?

1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- வணக்கம். உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்காது.
- செஸ்ஸி.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
நான் அவளை எப்போதும் விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
உங்களில் ஒருவன்... நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த நேரத்தில் எது,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் உங்கள் தந்தையிடம் சொன்னார்
நான் இன்று இங்கு வருகிறேன் என்று தெரியும்.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
மேலும் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்துள்ளேன்
லிஃப்டில் நான் பார்த்த மனிதன்

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
முற்றிலும் தெரியாது
நானும் அவனும் ஒரே கிரகத்தில் இருந்தோம்

1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- அதே ஹோட்டலில் இருக்கட்டும்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
ஆம், நான் செய்தேன்.
மனிதன் முற்றிலும் சாம்பலானான்,

1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
நான் இருந்ததைப் போல
கிறிஸ்துமஸ் கடந்த காலத்தின் இரத்தக்களரி பேய்.

1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
உங்களில் ஒருவரால் முடியுமா
என் தலைக்கு ஏதாவது குளிர்ச்சியா?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
அதாவது, நான் யோசித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அது எப்படி இருக்கும்

1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
உங்கள் தந்தையைப் பார்க்க
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நான் மனம் இல்லாத முட்டாள் போல் அலைகிறேன்

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
நிக் பார்க்கர் மூடப்பட்டிருக்கும் போது
மற்றொரு பெண்ணின் கைகளைச் சுற்றி

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
என்பது சரியாக இல்லை
நான் மனதில் இருந்தேன். இல்லை, ஐயா.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
மார்ட்டின்! என்ன செய்கிறாய்?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
நீராட போகிறேன் மேடம்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
இல்லை, இல்லை. இல்லை, அது மிகச் சரியானது.

1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
மகிழுங்கள்.
யாராவது செய்ய வேண்டும்.

1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
வணக்கம்.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
வணக்கம். உங்களுக்கு வணக்கம்.

1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
செஸ்ஸி,
இது எங்கள் பட்லர், மார்ட்டின்.

1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் அவளுடைய பட்லர்.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
<i>Enchanté, Madmoiselle.</i>

1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
ஜீ. இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது ஐயா.

1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
பெண்களே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
ஏன் பொய் சொன்னாய்

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தான்
உன் அப்பாவிடம் சொல்லாமல்.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
அவர்கள் இருந்ததா? சரி, அது நல்லது. அட...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
சரி, நான் என் அறைக்கு திரும்பிப் போகிறேன்
மற்றும் பழைய மினி பார் நிலைமையை பார்க்கவும்.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
- உங்களுக்கு உதவ என்னை அனுமதியுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
இங்கே எல்லோரும் செய்கிறார்கள்
எனக்குத் தெரியாத ஒன்று தெரியுமா?

1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
அம்மா, அப்பாவுக்கு கல்யாணம்.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
Cruella De Vilக்கு. அவள் பயங்கரமானவள், அம்மா.
அவரை நாம் கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
அவனுக்காக அவள் தவறு செய்தாள், அம்மா,

1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
மற்றும் ஒரே வழி
அவன் அவளை திருமணம் செய்ய மாட்டான் என்றால்...

1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
நீ அவளிடம் சொல்லு. அவளுக்கு உன்னை நன்றாகத் தெரியும்.

1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
அவர் உங்களை மீண்டும் பார்த்தால்.

1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை
உங்கள் தந்தையுடன் என்னை அமைக்கவா?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
உண்மையில், நாங்கள்.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
பிடி! உங்கள் இருவருக்கும் இது பற்றி தெரியுமா?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- என்ன? ஓ! இல்லை
- இல்லை.

1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மேடம், இல்லை, முற்றிலும். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- ஆம். ஆம், எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
- ஆம். தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஆம். எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- ஹாலி என்னிடம் கதையைச் சொன்னார்.
- இது அவர்களின் யோசனை. அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.

1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
நான் கதையில் விழுந்தேன்.
நான் ஒரு பழைய காதல்.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
சரி. சரி.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
இதை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்கிறேன்.

1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
நிக் பார்க்கர் மற்றும் ஐ
பொதுவாக எதுவும் இல்லை...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
இனி.

1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
கூடுதலாக, நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் மிகவும் திருப்தியாக தெரிகிறது

1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
அவரது கால்கள், இறுக்கமான பாவாடையுடன்,
வெறுங்கையுடன் வருங்கால மனைவி.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
மேலும் எனக்கு உங்கள் இருவர் வேண்டும்
உங்கள் தந்தைக்கு விளக்க வேண்டும்

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
நான் இங்கு ஒரு நோக்கத்திற்காக இருக்கிறேன்
மற்றும் ஒரே ஒரு நோக்கம்.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
அதுவும்
உங்கள் இருவரையும் திரும்ப மாற்ற.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வோம்
மற்றும் அதை முடிக்க வேண்டும்.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
புரிந்ததா?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- ஏய், அப்பா. என்ன ஆச்சு?
- வணக்கம். லாபிக்கு கீழே ஓடுகிறது.

1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- ஹே, ஹால்.
- ஆமா?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
நான் போகும் போது எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
எனக்காக மெரிடித்தை மட்டும் பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
ஆமா? நன்றி.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
- ஹாலி. ஹாலி.
- ஆமாம்?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
லைக், பிரசன்டபிள் மற்றும் எல்லாம்?

1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- மிகவும் வயதாகவில்லையா?
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா. இளமை மற்றும் அழகானவர்.

1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
அப்பா.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
மெரிடித் நிறுவனத்தை வைத்திருங்கள்.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
நான் இருந்தேன்? அதாவது, நான், ஆம்.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
நான் உண்மையில் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அப்பா.

1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
உங்களையும் பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- நல்ல ஆடை.
- ஓ, நன்றி.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
சரி, போ. அங்கே எழுந்திரு. வாருங்கள்.

1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
<i>ஒன்று கூடுவோம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்</i>

1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
<i>நீங்களும் நானும் ஏன் இணையக்கூடாது?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
<i>ஒன்று கூடுவோம்...</i>

1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
என்ன, நீங்கள் ராபர்ட் டி நிரோவா?
ஆம், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
ஓ, மெரிடித்.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- ஓ... ஆமாம். நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
- சரி, வணக்கம். அவர் எங்கே இருந்தார்?

1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
அட... அவன் அங்கிருந்து சென்றான். நான் நினைக்கிறேன்.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
- நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
ஓ...

1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
உன்னை உடைக்கப் போகிறாய் என்று சொல்லாதே
அழுகிய கோடு மற்றும் திடீரென்று எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
உன் தந்தையைப் பார்த்தால்,
அவர் தாமதமாகிவிட்டார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் காத்திருக்கிறேன்.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
என்ன சொன்னாலும் க்ரூலா.

1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
இதோ போ.
இது உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் குணப்படுத்தும்.

1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- இதில் என்ன இருக்கிறது என்று கேட்காதீர்கள்.
- சரி.

1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
இதோ...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
இதோ உங்களுக்காக. உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கட்டும்
என்னுடையதை விட மிகவும் குறைவான சிக்கலானது.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
நன்றி.

1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
அச்சச்சோ.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
மார்டினி, உலர், தயவுசெய்து.

1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
நான் தார் குடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
இதோ உங்கள் மார்டினி,
மற்றும் உங்கள் பில், மிஸ் ஜேம்ஸ்.

1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
நன்றி.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
நீங்கள் எலிசபெத் ஜேம்ஸ்?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- குற்றவாளி.
- ஓ!

1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
நான் ஒரு திருமண ஆடையைப் பார்த்தேன்
நீங்கள் <i>வோக்கில்</i> வடிவமைத்துள்ளீர்கள்

1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
மற்றும் அதை முழுமையாக காதலித்தார்.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
நேற்று தான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு தொலைநகல் அனுப்பினேன்.
நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
நீங்கள் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. இது விதி.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- நான் மெரிடித் பிளேக்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
மன்னிக்கவும்.

1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நாங்கள் உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
நிக்கோலஸ், இந்த ஹோட்டல் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணத்திற்கு ஏற்றது.

1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
- நான் அதை எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நானும்.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
முற்றிலும்.

1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
இப்போது சொல்லுங்கள் அன்பே. நாம் எத்தனை பேர்
உங்கள் குடும்பத்தில் இருந்து எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
வெறும் யூகம்.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
ஓ... அது குறித்து நான் உங்களிடம் திரும்ப முடியுமா?
நான்... தற்போது உறுதியாக தெரியவில்லை.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
மன்னிக்கவும்.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்.

1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- ஓ! பாஸ், நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- ஓ... சார்.
- அப்பா, கவனியுங்கள்!

1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- ஓ! கவனமாக!
- ஆஹ்!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- வணக்கம், லிஸ்.
- வணக்கம், நிக்.

1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
சரி, கடவுளே. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
அட... இங்க ஏதாவது நடக்குதா
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
ஏனென்றால் உன்னைக் கண்டு நான் திகைத்துவிட்டேன்.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
ஆனால், உமக்கு தெரியவில்லை
என என்னை பார்த்து திகைத்தார்.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
அதாவது, நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை அல்லது கேட்கவில்லை
என்ன, பத்து, பதினொரு வருடங்களில்.

1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- திடீரென்று, அந்த நாளில் ...
- அப்பா.

1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
அவள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாள் என்பதை என்னால் விளக்க முடியும்.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
ஹாலி, இது யார் தெரியுமா?

1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
உண்மையில், ஆம்.
உண்மையில், நான் ஹாலி அல்ல.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
உண்மையில், நான்.

1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
இருவரும்?

1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
அன்னி?

1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
ஹாலி?

1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
நீங்களும் அம்மாவும் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் எங்களை ஒரே முகாமுக்கு அனுப்பியதால்.

1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
நாங்கள் அங்கு சந்தித்தோம், முழு விஷயமும்
அப்படியே வெளியே கொட்டியது.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
அவர்கள் எங்களிடம் இடங்களை மாற்றினர், நிக்.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
அன்னிக்கு என்னுடன் இருந்திருக்கிறாள் என்கிறீர்கள்
இத்தனை நேரம்?

1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
சரி, நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
மற்றும் ஹாலி அம்மாவை அறிய விரும்பினார், மேலும்...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, அன்பே. நிச்சயமாக இல்லை.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தபோது, ​​உனக்கு டயபர் சொறி இருந்தது.
ஓ, மன்னிக்கவும் - நீங்கள் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- பரவாயில்லை.
- உன்னைப் பார்.

1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
சரி, நான் இப்போது மிகவும் வளர்ந்துவிட்டேன்,
மற்றும் ஒரு தந்தை இல்லாமல்.

1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
நான் என் பைத்தியத்திற்குச் செல்கிறேன்,
கலப்பு டீனேஜ் ஆண்டுகள்,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
எனக்கு தெரிந்த ஒரே பெண்ணாக நான் இருப்பேன்
சண்டையிட தாய் இல்லாமல்.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
ஹாலி, நீங்கள் லண்டனில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இத்தனை நேரம்?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
இங்கே வா, செம்ம.

1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
அம்மா அற்புதம், அப்பா.
நீ அவளை எப்படி விடுவித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
பெண்களே, உங்கள் தந்தையையும் நானும் ஏன் அனுமதிக்கக்கூடாது
இரண்டு நிமிடம் தனியாக பேசு, சரியா?

1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- நிச்சயமாக, நல்லது.
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
நான் இதை நம்பவில்லை.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
அவர்களை ஒன்றாக பார்க்கிறேன், உன்னை பார்க்கிறேன்.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- ஓ.
- ஓ. அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
ஓ, மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் முதலுதவி பெட்டி இருக்கிறதா?

1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
ஆம், நிச்சயமாக.

1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
நீ ஏன் படுக்கக் கூடாது?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- இதோ.
- நன்றி.

1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
சரி... எப்படி இருக்கீங்க லிசி?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
அல்லது இப்போது எல்லோரும் உங்களை எலிசபெத் என்று அழைக்கிறார்களா?

1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
ஓ, இல்லை, இல்லை. லிசியின்... லிசி நலமாக இருக்கிறாள்.

1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- என் அப்பா இன்னும் என்னை லிசி என்று அழைக்கிறார்.
- ஆமாம்?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- ஆமாம், நான் இருந்தேன்... ஆஹா, அருமையாக இருந்தேன்.
- ஓ.

1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
இறுதியாக. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ஓ! ஓ... நல்லது. நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
ஹனி, எலிசபெத் திருமண கவுன்களை வடிவமைக்கிறார்,
அவள் என்னை உருவாக்கப் போகிறாள்...

1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
காத்திரு, ம்ம்... எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
மேலும், நிக்கி, நீங்கள் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறீர்கள்?

1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
நீங்கள் என் வருங்கால மனைவியின் திருமண உடையை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
- சரி, அவள் உங்கள் வருங்கால மனைவி என்று எனக்குத் தெரியாது.
- சரி...

1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
எப்படி சந்தித்தோம்?
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- நான் இங்கே ஏதாவது காணவில்லையா?
- என்ன தெரியுமா? இது ஒரு சிறிய உலகம்.

1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
எவ்வளவு சிறியது?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- ஹாய், மெர்.
- வணக்கம்.

1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
அன்பே, நான் எப்போதாவது உன்னிடம் குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா
ஹாலி இரட்டையர் என்று?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் அந்த சிறிய விவரத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
வருத்தப்பட வேண்டாம், மெர்,
அவர் அதை என்னிடம் குறிப்பிடவே இல்லை.

1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
சொல்லப்போனால், நான் தான் உண்மையான ஹாலி.
இது அன்னி.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
அவள் என்னைப் போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தாள்,
நான் அவளாக நடிக்கும் போது.

1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
இது எங்கள் அம்மா, எலிசபெத் ஜேம்ஸ்.

1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
இது உன் அம்மாவா?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
ஆம்.

1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- ஆமாம்.
- மீண்டும் குற்றவாளி.

1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
- ஓ, சரி. இது ஒரு சிறிய உலகம்.
- மேலும் சிறியதாகிறது.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்பது என்ன ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு
அதே வார இறுதியில்.

1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
என், என், என். எவ்வளவு இனிமையானது.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
ஹல், எனக்கு போதுமான ஆச்சரியங்கள் இருந்தன
ஒரு நாளுக்கு.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
தயவு செய்து தருவீர்களா
எங்கே போகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், அப்பா. என்னை நம்புங்கள்.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
வணக்கம்.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
ஏய்.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
எனவே...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- ஒரு துப்பு இல்லை.
- சரி.

1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
இங்குதான் சாப்பிடுகிறோம்?

1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
இல்லை, உண்மையில்,

1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
அங்குதான் நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.

1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
இரவுக்கு அவள் எங்களுடையவள்.

1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
ஆஹா. எனவே எப்படி சரியாக
இதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோமா?

1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
சரி, நாங்கள் எங்கள் கொடுப்பனவுகளை சேகரித்தோம்.

1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- ஆமாம், சரி, அன்னி.
- சரி. தாத்தா கொஞ்சம் கொஞ்சினார்.

1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
- அன்னி.
- சரி. அவர் நிறைய சில்லு செய்தார்.

1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
வாருங்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
அழகான ஸ்நாஸி.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
எலிசபெத் மற்றும் நிக்,
உங்கள் இரவு உணவு உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
பெண்கள்.

1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
இரண்டு பேருக்கு மட்டுமே அட்டவணை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
ஓ ஆச்சரியத்தின் இன்னொரு பகுதி அது.
நாங்கள் உங்களுடன் சேரவில்லை.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை, ஆனால் நான்.

1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
மாலை வணக்கம். நான் செஸ்ஸி,
நான் இன்று மாலை உங்கள் சேவையாளராக இருப்பேன்.

1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- புத்திசாலித்தனம் இல்லை, தயவுசெய்து.
- நான் மார்ட்டின், உங்கள் சம்மேலியர்.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
நான் உங்கள் இருவருக்கும் குமிழியின் சுவையை வழங்குகிறேன்

1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
நம்பிக்கையில்
நீங்கள் சற்று திகைப்பீர்கள் என்று

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
இந்த அழகான பெண்ணையும் என்னையும் சுட வேண்டாம்

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
உத்தரவுகளை பின்பற்றுவதற்காக
இந்த துணிச்சலான 11 வயது சிறுவர்கள்?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
அன்னி, மனநிலை இசை, தயவுசெய்து.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
சற்று ஓய்வெடுங்கள். காலப்போக்கில் பயணம் செய்யுங்கள்.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
பழைய காலத்திற்குத் திரும்பு.

1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- நீங்கள் இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நான் தொடங்குகிறேன்.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
நாங்கள் சந்தித்த இரவை அவர்கள் மீண்டும் உருவாக்குகிறார்கள்.
படகு, இசை...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
உதவி.

1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
இது மிகவும் இனிமையானது.

1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
மார்ட்டின், நான் அந்த பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
நன்றி, மார்ட்டின்.

1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
ஓ ஆம்.

1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
உண்மையைச் சொன்னால்,
<i>QE2.</i>க்குப் பிறகு நான் படகில் செல்லவில்லை

1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
எனக்கும் இல்லை.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
சரி, அப்படியானால், இதோ...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
எங்கள் மகள்கள்.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
எங்கள் மகள்கள்.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
ஒரு தங்கமீன் எப்படி உணர்கிறது என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்.

1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
உங்களுக்கு தெரியும், எப்போதாவது
நாம் எப்போதாவது தனியாக இருந்தால்,

1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
ஒருவேளை நாம் பேசலாம்
எங்களுக்கு இடையே என்ன நடந்தது.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
இப்போது எல்லாம் எனக்கு சற்று மங்கலாக இருக்கிறது.

1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
அது மிக வேகமாக முடிந்தது.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
அது மிக வேகமாக தொடங்கியது.

1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
Well, that part I remember perfectly.

1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
விஷயங்கள் சூடுபிடிப்பது போல் தெரிகிறது
மிகவும் அழகாக.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
பாதுகாப்பானது என்று நான் கூறுவேன்
vichyssoise சேவை செய்ய.

1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
நீ குழம்பு, நான் பரிமாறுகிறேன்.

1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
மன்னிக்கவும்.

1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
ஆம், நான் குடுப்பேன்.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
சரி. பின்னர் நான் ...

1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- பரிமாறவா?
- சரி.

1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
சரி.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
எனவே... நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
அற்புதமாக நன்றாக.

1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
உங்கள் சொந்த திராட்சைத் தோட்டம் உங்கள் கனவு,
அது உண்மையில் உண்மையாகிவிட்டது.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் எப்போதும் வரைந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நாப்கின்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்களின் மூலைகளில்.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
இப்போது நீங்கள் இந்த முக்கிய வடிவமைப்பாளர்.

1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
நாங்கள் இருவரும் உண்மையில் பெற்றோம்
நாங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினோம்.

1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
ஆம். நாங்கள் செய்தோம்.

1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
ஆனா, என்ன செய்யப் போறோம்
பெண்கள் பற்றி?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
சரி, இப்போது அவர்கள் சந்தித்தார்கள்,
நாம் அவர்களை நன்றாக பிரிக்க முடியாது.

1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
சரி, நான் அவற்றை அரை வருடம் வைத்திருக்க முடியும்,
பின்னர் நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம் ...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
நண்பர்களே, அவர்களால் இரண்டிற்கு செல்ல முடியாது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெவ்வேறு பள்ளிகள். அது கொட்டைகள்.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
சரி, நான் இருவரையும் வைத்திருக்க முடியும்
ஒரு வருடம் முழுவதும், நீங்கள் ...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- லிஸ், அதனால்தான் நாங்கள் கொண்டு வந்தோம் ...
- எம்எம்-மிமீ. ம்ம்-ஹ்ம்.

1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
ஓ மன்னிக்கவும். என்னைப் புறக்கணிக்கவும். உங்கள் சூப்பை அனுபவிக்கவும்.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
அதனால்தான் மேலே வந்தோம்
எங்களிடம் உள்ள தீர்வுடன்.

1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
உண்மையில்? காரணம் என்று நினைத்தேன்
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்கக்கூடாது என்று முடிவு செய்தோம்.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
"நாங்கள்" அல்ல, லிஸ்.

1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த பகுதி ஆனது
பல ஆண்டுகளாக எனக்கும் கொஞ்சம் மங்கலாக இருந்தது.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- நீங்கள் பேக் செய்த நாள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?
- இல்லை, அந்த நாள் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
நான் அதை எறிந்தபோது உன்னை காயப்படுத்தினேனா, ம்ம்...
அது என்ன? ஒரு...

1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
அது ஒரு முடி உலர்த்தி.

1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
ஓ சரி.

1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
மன்னிக்கவும்.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருபோதும் முடியாது
மீண்டும் உன்னுடன் தனியாக இரு.

1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
எனவே, நீங்கள் பேக் செய்த அந்த நாளைப் பற்றி...
ஏன் செய்தாய்?

1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
ஓ, நிக். நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம்
மற்றும் எங்கள் இருவருக்கும் கோபம் இருந்தது.

1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
நாங்கள் முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொன்னோம், அதனால் நான் பேக் செய்தேன்.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
எனது முதல் 747 இல் கிடைத்தது மற்றும்...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
நீ என் பின்னால் வரவில்லை.

1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
சரி, அது உண்மையில் இனி முக்கியமில்லை.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
அதனால் ஒரு நல்ல முகத்தை மட்டும் வைத்துக் கொள்வோம்
பெண்களுக்காக

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
ஆம். நிச்சயமாக.
இந்த நிகழ்ச்சியை சாலையில் கொண்டு செல்வோம்.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
உங்கள் பாஸ்போர்ட், செல்வி ஜேம்ஸ்.
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
நன்றி.

1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா? அன்னி எங்கே?
- நான் இப்போதுதான் அழைத்தேன். அவள் கீழே இறங்குகிறாள்.

1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
சரி.

1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
அதனால் ஹாலியை உங்களிடம் திருப்பி அனுப்புகிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் மீது.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
அன்னி உங்களுடன் ஈஸ்டரைக் கழிப்பார்.

1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
அன்னி, இதில் என்ன செய்கிறாய்
ஆடைகள்? பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
இங்கே ஒப்பந்தம், அம்மா. நாங்கள் யோசித்தோம்,
நாங்கள் முற்றிலும் ஜிப்பிங் செய்யப்படுகிறோம் என்று முடிவு செய்தோம்.

1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
நாங்கள் எங்கள் முகாம் பயணத்திற்கு செல்வதாக அப்பா உறுதியளித்தார்,
மற்றும் நாங்கள் செல்ல வேண்டும். ஒன்றாக.

1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
என்ன முகாம் பயணம்?

1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
நாம் செல்லும் ஒன்று
ஒவ்வொரு கோடையிலும் பள்ளி தொடங்கும் முன்.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
அன்னி, இது அபத்தமானது.
மேலே சென்று உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- நான் அன்னி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- சரி, நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
ஆனால் அது ஒருவித கடினமானது
100 சதவீதம் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
பெண்களே, இது முற்றிலும் வேடிக்கையானது. நீங்கள்
உங்கள் அம்மாவின் விமானத்தை தவறவிடுவார்கள்.

1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
- அன்னி.
- ஆம்?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
இது ஹாலி. நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன், அப்பா,

1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
ஏனென்றால் நீங்கள் அனுப்ப விரும்பவில்லை
தவறான குழந்தை இங்கிலாந்து திரும்பியது.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
இதோ எங்கள் முன்மொழிவு.

1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
அப்பா வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.
எங்கள் பொருட்களை பேக்,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
மற்றும் நாங்கள் நான்கு பேர்
முகாம் பயணத்தில் விடுங்கள்.

1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- நாம் நால்வர்?
- நீங்கள் எங்களை மீண்டும் அழைத்து வரும்போது,

1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
அன்னி யார் என்று நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்
மற்றும் ஹாலி யார்.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
அல்லது நாங்கள் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்யுங்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்களில் ஒருவர் என்னுடன் லண்டனுக்குத் திரும்பினார்,

1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
மற்றும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
மூன்று நாட்களுக்கு? வீட்டில் உட்கார்ந்து பின்னல்?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
அன்பே, எங்களுக்கு ஒரு வகையான ஒட்டும் சூழ்நிலை உள்ளது.

1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
ஒட்டும் சூழ்நிலையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
ஒட்டும் நிலைமை? சரியாக என்ன...?

1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
மன்னிக்கவும். அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- நாங்கள் நால்வரும் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்.
- நீங்கள் என்ன, திடீரென்று பிராடி கொத்து?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- இது அபத்தமானது...
- வணக்கம். எல்லாம் சரியா?

1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
சரி, இல்லை, உண்மையில், அது இல்லை.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
நீங்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை
இந்த சிறிய உல்லாசப் பயணம்

1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
மற்றும் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
நான் அதில் சரியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அடுத்ததில் முன்னாள் மனைவி என்று நினைக்கிறேன்
தூங்கும் பை கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
நன்றி.

1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
நான் முற்றிலும் வலியுறுத்துகிறேன்
நீ எங்களுடன் வா என்று. உண்மையில்.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
- லிஸ்...
- இல்லை, நேர்மையாக, நிக்,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
உங்கள் வார இறுதி முழுவதையும் குழப்பிவிட்டேன்.
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
உண்மையில். தயவுசெய்து.

1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- அப்பா, மெரிடித் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- உங்கள் அம்மா அவளை அழைத்தார்.

1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
என்ன?

1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
நல்லா இருக்கு.

1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
சரி. எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா? அனைவரும் மகிழுங்கள்.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- என்ன?
- லிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
நீங்கள் மற்றும் மெரிடித் என்று நான் நினைக்கிறேன்
பெருநாளுக்கு முன் தனியாக சிறிது நேரம் தேவை.

1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
அம்மா, வா. திட்டம் அதுவல்ல.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
ஓ, நேர்மையாக,
நான் இல்லாமல் நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் போகவில்லை என்றால்,
நான் நிச்சயமாக செல்ல வேண்டியதில்லை.

1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
அதாவது, என்னை நம்புங்கள்
நான் பெரிய இயற்கை பெண் இல்லை.

1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
ஆனால் இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு
உண்மையில் பெண்களை தெரிந்து கொள்ள.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
அதாவது, அடுத்த வாரம் தொடங்கும்
அவர்கள்... அவர்கள் உங்கள் பாதி.

1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
அனைவரும் மகிழுங்கள்.

1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
விடைபெறுகிறேன்.

1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
ஓ, நான் பெரிய பணம் கொடுக்கிறேன்
அந்தப் பெண் மலை ஏறுவதைப் பார்க்க.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- அவசரப்படாதே, அன்பே.
- சரி.

1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
ஐயோ!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
வாருங்கள் நண்பர்களே.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
ஐயோ. ஐயோ.

1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
நான் என் பயிற்சியாளரைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
நான் மிகவும் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன் என்று அவர் கூறுகிறார்.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மக்கள் உண்மையில் இதை வேடிக்கைக்காக செய்கிறார்கள்.

1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
பொறுங்கள். நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
மீண்டும்? அப்பா, இந்த விகிதத்தில் அது நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
ஏரிக்கு செல்ல மூன்று நாட்கள்.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
மெரிடித் பயன்படுத்தப்படவில்லை
உயரத்திற்கு. வெறும் குளிர்.

1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
சரியா?

1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
ஓ, நான் கடுமையான வலியில் இருக்கிறேன்.
யாரோ என் ஈவியனை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
என்னால் நகர முடியாது.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
நிச்சயமாக.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
புத்திசாலித்தனமான.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
இதோ, மெர்.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
அன்பே, நலமா?

1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
- என்ன நடந்தது?
- இந்த சிறிய பையன் அவள் Evian பாட்டில் இருந்தது.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
ஓ அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார், மெர்.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
ஓ, சரி, சரி, சரி.
நான்... எனக்குத் தெரியும். நீ...

1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
மேலே செல். நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
அந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று.
ஊர்ந்து செல்லும் விஷயங்களை நான் வெறுக்கிறேன். அச்சச்சோ.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
அதை எப்படி தொட முடியும்?
சும்மா... கீழே போடு.

1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
சரி, சரி, நான் கீழே வைக்கிறேன்.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- பெண்கள்...
- என்ன?

1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- என்ன?
- நான் தலைமை தாங்கப் போகிறேன்.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
நீங்கள் இருவரும் மெரிடித்துக்கு உதவுங்கள். சரியா?

1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
நிச்சயமாக நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
ஒரு குன்றின் மேல், நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.
- ஆமாம். ஏதேனும் பாறைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
ஓ, என் முதுகுப்பை.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
ஒரு கை வேண்டுமா, மெர்?

1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
உங்களிடமிருந்து அல்ல, நன்றி.

1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்காதே
அந்த தேவதை முகங்களைக் கடந்தது.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் ஒரு தந்திரம் மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை துக்கமாக்குவேன்

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
"நான் செய்கிறேன்" என்று நான் சொன்ன நாளிலிருந்து

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
புரிந்ததா?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
புரிந்தது, க்ரூல்லா.

1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை, க்ரூல்லா.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
ஓ, மெர்,
உங்கள் தலையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
நலமா?

1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
என்ன... நடந்தது?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
என்ன செய்தோம் அப்பா?
நாங்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தோம்.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
- இது மிகவும் நல்லது.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
இதோ போகிறோம் பெண்கள்.
இது நம்மை சிறிது காலம் தாங்கும்.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
நிச்சயமாக உங்களுக்கு கொஞ்சம் டிரவுட் வேண்டாம், அம்மா?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
அது சரியா, சொல்லப்போனால்,
நாங்கள் உங்களை அம்மா என்று அழைக்க ஆரம்பித்தால்?

1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
உங்கள் அம்மா விரும்புவார் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை மெரிடித் என்று அழைத்தால்.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
இல்லை, நன்றி, நான் டிரவுட் சாப்பிடுவதில்லை,
ஆயிரமாவது முறையாக.

1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
காலை உணவு வரை காத்திருப்பேன்.
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- டிரவுட்.
- ஓ.

1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
- வாருங்கள், இது அனுபவத்தின் ஒரு பகுதி.
- ம்ம், மற்ற பகுதி என்ன?

1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
கொசுக்களால் தின்று மரணமா?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
கடவுளே, நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அவர்கள் உண்மையில் இந்த விஷயங்களை விரும்புகிறார்கள்.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
சரி, நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
இதோ, அதைப் பார்க்கிறேன்.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
நீங்கள் ஈர்க்கப் போகிறீர்கள்
மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கொசுவும்

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
இந்த பொருட்களுடன். அது சர்க்கரை
மற்றும் தண்ணீர். எங்கே கிடைத்தது?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
அவ்வளவுதான். நான் பெரிய ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
தூக்க மாத்திரை மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்வது.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
மெரிடித்?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
என்ன செய்கிறாய்?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
மலை சிங்கங்களை நான் விரும்பவில்லை...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
மலை சிங்கங்கள் இல்லை
மேலே, உள்ளனவா?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
இல்லை

1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
நல்ல இரவு.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
பெண்களே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பணிநீக்கம் செய்யுங்கள்.

1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
இது அவளுடைய விஷயம் அல்ல, சரியா? நான் இல்லை
அவள் அன்னி ஓக்லி என்பதால் அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- அன்னி ஓக்லி யார்?
- அதை குளிர்விக்கவும்.

1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- வா, வா.
- சரி.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
நான் நம்புகிறேன்
ஒரு பெரிய தூக்க மாத்திரை வேலை செய்தது.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
அடடா, அவள் கனமாக இருக்கிறாள்.

1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
அவளும் குறட்டை விடுகிறாள்.

1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
நிக்கி?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
இனிமையான கனவுகள், அம்மா அன்பே.

1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
அது நன்றாக இருக்கிறது.

1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
நிக்கி!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
ஓ, மனிதனே.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
ஓ.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
- என்ன நடக்கிறது?
- இங்கே என்ன நடக்கிறது, நண்பா.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளும் நாள் தான்
நான் அந்த பிரட்களை சுவிட்சர்லாந்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
படம் கிடைக்குமா? நான் அல்லது அவர்கள் தான்.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
அவர்கள்.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- T-h-e-m, அவர்கள்.

1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
படம் கிடைக்குமா?

1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
வணக்கம். சீக்கிரம் திரும்பி வந்துவிட்டாய்.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- சரி, நான் வேடிக்கையாக செல்லமாட்டேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்களா?

1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
நாங்கள் தண்டிக்கப்பட்டோம்
நூற்றாண்டின் இறுதி வரை.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
இப்போது தொடங்குகிறது. போ.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
மெரிடித் எங்கே?

1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
நாங்கள் ஜோடியாக நடித்தோம்
அவள் மீது தீங்கற்ற தந்திரங்கள்

1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
அவள் கொஞ்சம் பயந்தாள்.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
கொஞ்சம்?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
ம்.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
அவள் இதை என் தலையில் வீசினாள்.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
குறைந்தபட்சம் இது ஒரு ஹேர்டிரையரை விட சிறியது.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
ஓ, நிக், இது எல்லாம் என் தவறு.
நான் அவளைப் போகச் சொல்லவில்லை என்றால்...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
ஓ, ஏமாற்றப்பட்டது.
ட்ரிக்ட் என்பது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
அம்மாவைப் போல, மகள்களைப் போல.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- நாங்களும் இருக்கிறோம் அப்பா. உண்மையில்.
- ஆமாம்.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
உங்கள் அறை வரை. இப்போது.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
அவர்களுக்கு ஒரு நாள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
எனவே, செஸ்ஸி எங்கே? எனக்கு பசிக்கிறது.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
சரி, அவளும் மார்ட்டினும் கிளம்பினார்கள்
நேற்று நண்பகல் பிக்னிக்...

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
உண்மையில்? யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
என் ஆயா, உங்கள் பட்லர். ம்.

1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நான் சாப்பிட ஏதாவது கொடுக்கிறேன்?

1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- நீங்கள் இப்போது சமைக்க முடியுமா?
- ஓ, ஆமாம். நான் பாஸ்தா செய்ய முடியும்

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
மற்றும் பாஸ்தா மற்றும்...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
பாஸ்தா நன்றாக இருக்கிறது.

1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
பாஸ்தா அது.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
சரி, நான் இரண்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- ஏய், அப்பா.
- ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
எங்கே போகிறாய்?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
நல்ல இரவு, பெண்களே.

1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
ஓ, ஆஹா.

1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
இங்குதான் எனது தனிப்பட்ட பதுக்கி வைத்துள்ளேன்.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- நானும் மதுவை சேகரிக்கிறேன் தெரியுமா?
- உண்மையில்?

1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
எம்.எம். நான் வரையறுக்கப்பட்ட ஆர்வங்கள் கொண்ட மனிதன்.
இங்கே வா.

1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
இது 1921 பர்கண்டி.

1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
அந்த வருடம் பெய்த மழைதான் இதை உருவாக்கியது என்கிறார்கள்
இதுவரை அறுவடை செய்யப்பட்ட சிறந்த பர்கண்டி.

1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
ஓ

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
இப்போது நீங்கள் இதைப் பாராட்டுவீர்கள். இங்கே வா.

1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
பார்.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
வி-ஜே நாள் 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- அது நம்பமுடியாதது.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
இப்போது, அதே மது
அது என் பெற்றோரின் திருமணத்தில் பரிமாறப்பட்டது.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
போர்டாக்ஸ், '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
என் சகோதரி என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குழந்தை மீது கருத்தரிக்கப்பட்டது.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
இது என்ன?
"கனவுகளுக்கு முடிவே இல்லை." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
அது உண்மையில்,
நான் கண்காணிக்க பல ஆண்டுகள் ஆனது.

1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
ஏன்? அது எங்கிருந்து வருகிறது?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
நாங்கள் குடித்த மது அது
எங்கள் திருமணத்தில்.

1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
நான் இப்போது செய்த ஒவ்வொரு பாட்டில்களையும் வைத்திருக்கிறேன்.

1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
நான் செய்கிறேன்.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- ஒன்றைத் திறக்கலாமா?
- நீ மட்டும் தான் நான் அதை குடிப்பேன்.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- நீங்கள் நலமா?
- ஓ, ஆமாம்.

1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
கொஞ்சம் தூசி தான் கிடைத்தது
என் கண்ணில், அவ்வளவுதான்.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான ஸ்லீவ் வழங்க முடியும்.
- இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில்.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
எல்லாம் சிறந்தது.

1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை
மிகவும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
ஓ, ஆனால் நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
அது செஸ்ஸியாக இருக்கும்.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
அவளிடம் ஒரு சாவி உள்ளது.

1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
வணக்கம்? யாராவது வீட்டில்?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
நாங்கள் சரியாக வருவோம்.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
<i>ஓ</i>

1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
<i>ஒவ்வொரு முறையும்</i>

1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
<i>நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
<i>நான் கொஞ்சம் இறக்கிறேன்</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
<i>ஒவ்வொரு முறையும்</i>

1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
<i>நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்</i>

1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
<i>ஏன் கொஞ்சம்</i> என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
<i>எனக்கு மேலே உள்ள கடவுள்கள் ஏன்</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
<i>யார் அறிந்திருக்க வேண்டும்</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
<i>என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசியுங்கள்...</i>

1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
ஆம், நான் செய்வேன். நீங்களும்.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
விடைபெறுகிறேன்.

1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
<i>என்னால் கேட்க முடிகிறது</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
<i>எங்காவது ஒரு லார்க்</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
<i>அதைப் பற்றிப் பாடத் தொடங்குங்கள்</i>

1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
<i>சிறந்த காதல் பாடல் எதுவும் இல்லை</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
<i>ஆனால் எவ்வளவு விசித்திரமான மாற்றம்</i>

1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
<i>பெரியது முதல் சிறியது வரை</i>

1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
<i>ஒவ்வொரு முறையும்</i>

1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
<i>நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்</i>

1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
வணக்கம்? நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
தாத்தா?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
நான் படிப்பை சரி பார்க்கிறேன்.

1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
ஏய், அந்நியன்.

1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
ஏய், அம்மா. கான்கார்ட் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பாதி நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
இது எங்களுக்கு சுமார் 30 வினாடிகள் எடுத்தது
நீங்கள் சென்ற பிறகு

1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
நாம் உணர வேண்டும்
நாங்கள் மீண்டும் உங்கள் இருவரையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
நாம்?

1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
நாங்கள்.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
வராத தப்பு பண்ணிட்டேன்
உனக்குப் பிறகு ஒருமுறை, லிசி.

1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்,
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக இருந்தாலும் சரி.

1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
நான் செல்வேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முழங்கால்களில் பலவீனமாக உங்கள் கைகளில் விழும்

1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
வெறித்தனமாக அழுதுவிட்டு,
"நாங்கள் இந்த முழு விஷயத்தையும் கண்டுபிடிப்போம்."

1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
ஒரு இருமுனை உறவு

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
எங்கள் மகள்கள் வளர்க்கப்படுகிறார்கள்
இங்கேயும்... அங்கேயும்...

1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
நீங்களும் நானும் தான் எடுக்கிறோம்
நாம் எங்கே விட்டோம் மற்றும்...

1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
மற்றும் ஒன்றாக வயதாகி...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
மற்றும்...

1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
வாருங்கள், நிக், நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
- மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டுமா?
- ஆம்.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
மேலே உள்ள அனைவருக்கும்.

1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
தவிர வெறித்தனமாக அழ வேண்டியதில்லை.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
ஓ, ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
<i>இது இருக்கும்</i>

1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
<i>ஒரு நித்திய அன்பு</i>

1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
<i>இதற்காகத்தான் நான் காத்திருந்தேன்</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
<i>இது இருக்கும்</i>

1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
<i>முதல் முறையாக யாராவது என்னை நேசிப்பது</i>

1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
<i>நீங்கள் என்னை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்</i>

1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
<i>அதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் என் மனதைத் திருத்தினீர்கள்</i>

1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
<i>இது இருக்கும்</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
<i>என் மீது ஒரு நித்திய அன்பு, ஆம்</i>

1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
<i>ஐயோ</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
<i>உன்னை நேசிக்கிறேன்
ஒருவித அற்புதம்</i>

1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்குக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு அக்கறை</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
<i>நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
வாழ்நாளின் சுகம்</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
<i>என்னை நம்ப வைத்தது
நீங்கள் இன்னும் சிலிர்ப்பைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்</i>

1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
<i>ஓ, இது இருக்கும்</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
<i>ஒரு நித்திய அன்பு</i>

1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
<i>ஓ, ஆம், அது இப்போது நடக்கும்</i>

1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
<i>நீங்கள் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்
என் வாழ்க்கையில் நிறைய சூரிய ஒளி</i>

1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
<i>நீங்கள் என்னை நிரப்பிவிட்டீர்கள்
மகிழ்ச்சியுடன் எனக்கு தெரியாது</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
<i>நீங்கள் எனக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தீர்கள்
நான் கனவு கண்டதை விட</i>

1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
<i>மற்றும் யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை
உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்</i>

1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
<i>இது இருக்கும்</i>

1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
<i>நீங்களும் நானும்</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
<i>ஆம், ஐயா</i>

1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
<i>நித்தியமாக</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
<i>கட்டிப்பிடித்தல் மற்றும் அழுத்துதல்
மற்றும் முத்தம் மற்றும் மகிழ்வித்தல்</i>

1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
<i>ஒன்றாக, என்றென்றும்,
மழை அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்</i>

1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
<i>ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், நீங்களும் நானும்</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
<i>நான் வாழும் வரை,
உண்மையான அன்பை நான் கொடுப்பேன்</i>

1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
<i>நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்
'நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்</i>

1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
<i>ஏய், நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
<i>இனிமேல்</i>

1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
<i>இனிமேல்</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
<i>இனிமேல்</i>

1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
<i>இனிமேல்</i>

1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
<i>இனிமேல்</i>